1 00:00:46,795 --> 00:00:49,175 1957 was een belangrijk jaar. 2 00:00:49,380 --> 00:00:52,010 De Russen hebben die Spoetnik geplaatst de ruimte in. 3 00:00:52,220 --> 00:00:55,135 De Dodgers speelden hun laatste wedstrijd op Ebbetsveld... 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 ...en nam afscheid van Brooklyn. 5 00:00:56,975 --> 00:01:00,685 Die kerel heeft Frank Costello neergeschoten in het hoofd en gemist. 6 00:01:00,895 --> 00:01:05,105 De gebroeders Gallo sloegen Albert Anastasia in die kapperszaak. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 Het was totale chaos. 8 00:01:07,315 --> 00:01:10,985 Nu Anastasia eruit is, Vito Genovese denkt dat hij de grote baas is. 9 00:01:11,155 --> 00:01:12,360 Maar Carlo Gambino... 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,820 ...en Joe Bananas hadden andere ideeën. 11 00:01:15,160 --> 00:01:16,950 Daarom riepen ze een vergadering bijeen. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,910 Een grote bijeenkomst. 13 00:01:28,630 --> 00:01:32,510 Het was de eerste keer dat het allemaal gebeurde De Commissie zou persoonlijk bijeenkomen. 14 00:01:32,675 --> 00:01:35,675 Er kwamen bazen en wijze mannen uit het hele land... 15 00:01:35,845 --> 00:01:37,845 ...en zo ook de New Yorkse families. 16 00:01:38,055 --> 00:01:40,640 Misschien 50 bazen, de hele wijsneuswereld... 17 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...komt allemaal naar dit kleine stadje in de staat. 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,905 Mijn vader ging met Dom Manetta mee en Tommy D. Dikke Tommy. 19 00:01:57,115 --> 00:01:58,825 Hij leidde toen het gezin. 20 00:01:59,035 --> 00:02:02,870 Een of andere klootzak dacht van wel een goed idee om deze bijeenkomst te houden... 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,375 ...op de boerderij van Joe Barbara, op het platteland, lekker rustig. 22 00:02:06,625 --> 00:02:08,375 Ga weg van de auto. 23 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 Wil je een verdomde rib-eye zijn? Ga weg van de auto! 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,929 Het bleek dat de lokale politie dat was Joe Barbara als een havik zien... 25 00:02:19,139 --> 00:02:23,392 ...en enkele mededelingen van de hulpsheriff al het verkeer en belt de FBI. 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,031 De ontmoeting zelfs nooit ben begonnen. 27 00:02:38,241 --> 00:02:39,700 De FBI kwam binnen... 28 00:02:40,577 --> 00:02:43,162 ...en bingo, de bazen, ze zijn verhuisd. 29 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Mijn vader en Dominic hebben zich verstopt in het veld met wat hooi of maïs... 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,060 ...een soort gebladerte, ik weet het niet. 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,353 Er komt een boer langs. 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,773 Dominic maakt hem belachelijk terwijl mijn vader het volhoudt... 33 00:03:12,025 --> 00:03:15,694 ...dit .44 kanon dat hij droeg, en kaapte de tractor. 34 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 Het verhaal is dat zij ermee reden helemaal naar Bensonhurst... 35 00:03:19,949 --> 00:03:23,577 ...maar mijn vader vertelde me van wel bereikte slechts Poughkeepsie. 36 00:03:27,540 --> 00:03:29,917 Carlo Gambino, hij kwam eruit... 37 00:03:30,126 --> 00:03:32,377 ...capo di tutti capi, baas van alle bazen... 38 00:03:32,587 --> 00:03:36,882 ...en dat was de laatste keer de Commissie heeft tot nu toe geprobeerd bijeen te komen. 39 00:03:46,351 --> 00:03:49,144 Ik weet het niet, ik vind het niet leuk. Waar moeten we voor afspreken? 40 00:03:49,395 --> 00:03:52,356 Laat iedereen zich zorgen maken hun eigen bedrijf. 41 00:03:52,565 --> 00:03:56,944 De bijeenkomst in '57 ging over hoe het met ons ging gaat dit land verdelen. 42 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 Deze bijeenkomst is hoe we zijn gaat overleven. 43 00:04:01,574 --> 00:04:05,410 Jullie zijn gemaakt jongens informeren voor de FBI. 44 00:04:05,620 --> 00:04:07,663 Bazen gaan de gevangenis in. 45 00:04:07,830 --> 00:04:09,998 Mensen worden in elkaar geslagen zonder toestemming. 46 00:04:10,458 --> 00:04:12,584 En bovenop al het andere... 47 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 ...je hebt deze Chinezen... 48 00:04:14,712 --> 00:04:17,297 ...en deze gekke Russen om mee om te gaan. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,049 Alles is aan het veranderen. 50 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 We moeten met de tijd meegaan. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,221 Gaan we halen een verdomde website? 52 00:04:24,514 --> 00:04:26,390 Toen je vader stierf... 53 00:04:28,518 --> 00:04:33,188 ...Ik heb hem een belofte gedaan dat ik altijd voor je zou zorgen. 54 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 Ik wil dat je bijkomt die ontmoeting met mij. 55 00:04:47,203 --> 00:04:51,456 Luisteren. Deze man, Primo Sindone, je let op hem. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 Hij is een klootzak. 57 00:04:53,710 --> 00:04:55,377 Houd hem in de gaten, oké? 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 Laat me een tandenstoker pakken. Ik kom er zo aan. 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 Ik bleef het hem maar vertellen dat ik ruimte nodig had... 60 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 ...om te groeien... 61 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 ...en mezelf als persoon te vinden. 62 00:05:40,882 --> 00:05:43,800 Weet je? Niet alleen als vrouw... 63 00:05:43,968 --> 00:05:46,887 ...maar als een onafhankelijke entiteit. 64 00:05:47,055 --> 00:05:50,557 Toen vertelde ik hem dat ik moest komen in contact met mijn uniciteit... 65 00:05:50,767 --> 00:05:52,976 ...maar dat kon hij niet aan. 66 00:05:53,811 --> 00:05:56,438 Hij zei dat ik dat was hem wegrijden. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Hij zei dat ik hem wegdreef. 68 00:06:01,444 --> 00:06:04,738 Denk je dat ik dat was? hem wegjagen, dokter Sobel? 69 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Caroline, de dingen eindigen. 70 00:06:09,285 --> 00:06:12,871 Het is een deel van het leven. Het is hoe wij omgaan met dingen die eindigen, dat is belangrijk. 71 00:06:13,081 --> 00:06:14,331 Ik kan het gewoon niet geloven... 72 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 ...dat het tussendoor voorbij is Ik en Steve, weet je? 73 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Ik bedoel, misschien is er nog hoop. 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,547 Hij heeft een straatverbod uitgevaardigd tegen jou. 75 00:06:22,757 --> 00:06:25,592 Ik moet eerlijk zijn, dat is meestal geen goed teken. 76 00:06:25,760 --> 00:06:28,011 Maar wat moet ik doen? 77 00:06:29,055 --> 00:06:30,680 Goed... 78 00:06:31,182 --> 00:06:33,725 ...het eerste wat ik denk je zou moeten doen... 79 00:06:34,018 --> 00:06:37,979 ...is stoppen met zeuren deze zielige verliezer. Voor Chrissakes! 80 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 Je bent een tragediekoningin! 81 00:06:40,108 --> 00:06:42,818 ‘Steve houdt niet van mij. Steve respecteert mij niet." 82 00:06:43,027 --> 00:06:45,153 Wie kan het schelen? Ga verdomme een leven leiden! 83 00:06:47,698 --> 00:06:49,366 Dr. Sobel? 84 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 Ja. Ja, ik, uh... 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,665 Ik dacht na over jouw situatie. 86 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 Het is interessant, wat je zei. 87 00:06:59,335 --> 00:07:00,710 Ik wil dat je erover nadenkt. 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 En ik ga erover nadenken. 89 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 We zullen er allebei over nadenken... 90 00:07:05,091 --> 00:07:06,967 Oké. 91 00:07:07,135 --> 00:07:10,011 - en volgende week verder als ik terugkom van vakantie. 92 00:07:14,058 --> 00:07:15,684 Caroline, wat voel je? 93 00:07:15,893 --> 00:07:18,520 Je bent net als Steve. Je wilt gewoon... 94 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 Je wilt gewoon... 95 00:07:20,356 --> 00:07:22,149 ...ga van mij af en gooi mij eruit. 96 00:07:22,358 --> 00:07:23,984 Je weet dat dat niet waar is. 97 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Ja, het is waar. 98 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 Ik zie je volgende week... 99 00:07:27,029 --> 00:07:29,614 ...terwijl Steve dat nooit wil om je weer te zien. 100 00:07:39,208 --> 00:07:40,500 Alsjeblieft, meneer Vitti. 101 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 Ik zei dat ik niets weet, maar ze geloven mij niet... 102 00:07:42,795 --> 00:07:45,589 ...omdat ik die keer Kleine Joe zei raakte Dukey en dat deed hij niet. 103 00:07:45,798 --> 00:07:48,633 Ik wist het niet omdat Kleine Joe zag er precies zo uit... 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,218 Hou verdomme je mond! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 Je kent mij, toch? 106 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 Jij bent meneer Vitti. 107 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Je weet wat ik met je zal doen als je liegt? 108 00:07:57,768 --> 00:08:00,604 Je slaat me op mijn hoofd met dat pijpje. 109 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 Het is een retorische vraag, jij idioot. 110 00:08:03,441 --> 00:08:06,109 Wie heeft Dominicus vermoord? 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,986 -Wie heeft Dominic vermoord? -Ik weet het niet! 112 00:08:08,196 --> 00:08:10,238 Wie heeft Dominicus vermoord? -Ik weet het niet! 113 00:08:10,406 --> 00:08:11,406 Ik zweer bij God... 114 00:08:11,616 --> 00:08:12,782 Lieg verdomme niet! 115 00:08:12,992 --> 00:08:15,327 Jij kleine klootzak! Wie heeft Dom vermoord? 116 00:08:25,838 --> 00:08:27,881 Hij weet niets. Vergeet het. 117 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 Dat ging relatief pijnloos. 118 00:08:36,516 --> 00:08:37,557 Hou verdomme je mond! 119 00:08:38,434 --> 00:08:39,684 Dat deed pijn. 120 00:08:42,188 --> 00:08:43,563 We gaan nergens heen. 121 00:08:43,773 --> 00:08:46,816 We hebben hier tien minuten gezeten. Ik haat het om te laat te komen. 122 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 -Ik haat het om te laat dat huis binnen te lopen. -Papa, ontspan. 123 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 Je bent zo omdat Je bent boos dat we naar opa moeten. 124 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Analyseer mij alstublieft niet. 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,954 Ik kan niet geanalyseerd worden door iemand die, geloofde tot voor kort in de Kerstman. 126 00:08:59,121 --> 00:09:01,915 Er is één Dr. Sobel in deze familie. Slechts één. 127 00:09:02,667 --> 00:09:05,835 Maar er zijn er twee. Daar ben jij en daar is opa. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 Weet je wat? Laten we het over iets anders hebben. 129 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 Oké. 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 Wil je lezen Het nieuwe boek van opa? 131 00:09:14,804 --> 00:09:17,180 Mama zegt dat je dat niet doet omdat je jaloers bent. 132 00:09:17,473 --> 00:09:21,768 Praat je moeder ergens over? anders, of ligt het aan mij, 24 uur per dag? 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,436 Shit! 134 00:09:23,604 --> 00:09:26,606 Dit is net voodoo, je moeder weet elke seconde waar ik ben. 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Stap in! 136 00:09:32,655 --> 00:09:35,323 Als ik naar jou wijs, doe alsof je nek pijn doet. 137 00:09:36,117 --> 00:09:37,325 Wat ben jij, een idioot? 138 00:09:37,618 --> 00:09:39,286 Het spijt me. Dit was mijn schuld. 139 00:09:39,495 --> 00:09:40,537 Heb je iets gezien? 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,455 - Ik sprak met mijn zoon. - Onzin! 141 00:09:42,623 --> 00:09:43,707 Dat is in orde, meneer. 142 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 Het is onze schuld voor je staan. 143 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Nee, echt waar. Luister naar mij. 144 00:09:48,212 --> 00:09:50,505 Ik ben verantwoordelijk. Hier zijn mijn verzekeringsgegevens. 145 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 Het is oké. Vergeet het maar. 146 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Vergeet--? Je achterkant is verpest. 147 00:09:55,553 --> 00:09:57,721 Nee, vroeger was dat zo. 148 00:09:59,390 --> 00:10:01,433 Laten we de politie bellen en doe aangifte. 149 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Fuck de politie. 150 00:10:03,853 --> 00:10:05,145 Hoor mij? 151 00:10:07,231 --> 00:10:08,898 Oké. Neuk ze. 152 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 Je hebt gelijk. Neuk ze. 153 00:10:11,402 --> 00:10:14,863 Vooral die bereden agenten die overal grote stapels achterlaten... 154 00:10:15,072 --> 00:10:17,407 ...en je stapt er gewoon in tot aan je schenen. 155 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 Ik geef je mijn kaartje... 156 00:10:19,452 --> 00:10:22,078 ...voor het geval je naar de schade kijkt en van gedachten veranderen. 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,080 Ben jij een dokter? 158 00:10:24,248 --> 00:10:25,457 Ik ben een psychiater. 159 00:10:25,625 --> 00:10:28,918 Oh. Een krimp. Ik heb een keer met een psychiater gesproken. 160 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 Toen ik naar de staat werd gestuurd op een... 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,131 ...visreis. 162 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 Gelei! Laten we gaan! Kom op. 163 00:10:36,427 --> 00:10:38,178 Ik moet gaan. 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,263 Ik zie je. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,227 Pingen en stoten. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,480 Goedkoop benzine. Wat ga je doen? 167 00:10:48,856 --> 00:10:50,857 -Rechts. Doe rustig aan, dokter. 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 Rechts. 169 00:10:56,072 --> 00:10:58,198 Ik wed dat je de andere kinderen hebt laten zien hoe 170 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Ik kan de ogen van de rechter zien 171 00:11:00,743 --> 00:11:02,661 Toen hij je de prijs overhandigde 172 00:11:02,828 --> 00:11:05,622 Ik wed dat je de schattigste strik hebt gemaakt 173 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Alleen neurotici! 174 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 Je moet een prachtige baby zijn geweest 175 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Want schatje, kijk nu eens naar jou 176 00:11:14,298 --> 00:11:15,840 Dank God voor Prozac 177 00:11:16,217 --> 00:11:20,553 Schat, kijk nu eens naar jou 178 00:11:23,099 --> 00:11:25,767 Je komt niet? Ik bedoel, dit is mijn bruiloft. 179 00:11:25,976 --> 00:11:29,062 Wij begrijpen dat het zo is Een speciale dag voor jou, Benny... 180 00:11:29,271 --> 00:11:31,648 ...maar je vader en ik kunnen dat niet zomaar oppakken en de stad verlaten... 181 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 ...elke keer dat u besluit trouwen. 182 00:11:34,151 --> 00:11:36,277 Elke keer? Dit is een once in a lifetime-- 183 00:11:36,487 --> 00:11:38,738 Twee keer in je leven, mam. 184 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 Pa, je komt niet naar mijn bruiloft? 185 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 Wij willen wel, maar ik heb het gedaan Volgend weekend drie signeersessies. 186 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 Ik kan niet pissen deze grote boekhandels. 187 00:11:47,957 --> 00:11:51,334 Als ik annuleer, houden ze me vast de onderste planken. Zo zijn ze. 188 00:11:51,544 --> 00:11:52,836 Dat is het woord op straat. 189 00:11:53,003 --> 00:11:55,338 Barnes is oké, maar Noble wel een wraakzuchtige lul. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,132 Ben. De taal. 191 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Het spijt me, maar luister. 192 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 Ik ben al acht jaar alleen. 193 00:12:01,345 --> 00:12:04,597 Ik heb eindelijk iemand gevonden die dat doet Ik wil mijn leven doorbrengen met. 194 00:12:04,807 --> 00:12:07,142 Ontmoet haar tenminste voordat we gaan trouwen. 195 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Jij wordt haar familie. 196 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 Ik denk dat ze dat zou moeten doen weet dat van te voren. 197 00:12:11,439 --> 00:12:12,939 Je bent erg vijandig. 198 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 Ik maakte een grapje. 199 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Ik denk dat ik met de burgemeester ga praten. 200 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 Is de burgemeester hier? 201 00:12:20,030 --> 00:12:21,322 Wat is er mis? 202 00:12:21,532 --> 00:12:23,074 Niets. Alles is in orde. 203 00:12:23,242 --> 00:12:24,826 Hoe gaat het met je praktijk? 204 00:12:24,994 --> 00:12:27,036 Uitstekend. Ik heb interessante patiënten. 205 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 Heel interessant. Fascinerend eigenlijk. 206 00:12:30,374 --> 00:12:33,001 Papa heeft een patiënt die droomt dat hij forel schijt. 207 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 Bedankt, Mike. 208 00:12:37,339 --> 00:12:40,717 De familie Manetta is gebonden om vragen te stellen. 209 00:12:41,844 --> 00:12:44,053 Ze denken dat we het hebben gedaan de hit op Dominic. 210 00:12:44,263 --> 00:12:46,347 Vergeet Dominicus. Ze zaten achter Paulus aan. 211 00:12:46,682 --> 00:12:49,017 Het is een wonder dat je het overleefd hebt. Ik dank God gewoon. 212 00:12:49,351 --> 00:12:51,144 Ja, godzijdank, oké. 213 00:12:51,395 --> 00:12:54,439 Als het niet was omdat het moest ga terug voor die tandenstoker... 214 00:12:54,648 --> 00:12:56,816 ...zou ik dood liggen met Dominic, God verhoede het. 215 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 Moge hij rusten in vrede. 216 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 Dit gaat over de grote bijeenkomst. 217 00:13:00,196 --> 00:13:02,530 Primo Sindone wil dat wel de hele show draaien. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,282 Primo is een baas. Hij kent de regels. 219 00:13:04,492 --> 00:13:08,203 Hij kon niet achter hen aan komen tenzij hij had toestemming van de families. 220 00:13:08,370 --> 00:13:11,664 Als ze dat deden, gaan we erheen Eén grote oorlog, dat kan ik je vertellen. 221 00:13:11,874 --> 00:13:14,834 Ontdek wat je kunt. We hebben twee weken. 222 00:13:15,044 --> 00:13:17,837 God verhoede de ander De bazen van New York zijn tegen ons. 223 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 Dat wil ik weten voordat ik naar die vergadering ga. 224 00:13:23,469 --> 00:13:24,844 Zeker. 225 00:13:25,012 --> 00:13:26,888 Alles goed met je? Je ziet er niet zo goed uit. 226 00:13:28,682 --> 00:13:30,058 Wat is er aan de hand? 227 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 Ik ben een beetje verstikt. Ik ga even een luchtje scheppen. 228 00:13:33,771 --> 00:13:36,231 - Doe rustig aan. - Neem wat lucht. 229 00:13:45,241 --> 00:13:46,616 Paulus... 230 00:13:46,784 --> 00:13:48,409 -...alles goed? -Ja, ik heb gewoon... 231 00:13:48,619 --> 00:13:50,203 Wat? 232 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Ik voel me rot. 233 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Dit hele ding is zoiets één grote hoofdpijn. 234 00:13:57,127 --> 00:13:59,462 Heb je zo'n "mindgraine"? 235 00:14:03,634 --> 00:14:05,218 Paulus. Jimmy! 236 00:14:05,386 --> 00:14:07,470 - Laten we een ritje maken. - Wat is er aan de hand? 237 00:14:07,638 --> 00:14:09,722 - Rijd gewoon met de auto. - Wat is er gebeurd? 238 00:14:21,151 --> 00:14:24,195 Goed nieuws, meneer Evans. Je hart is prima. 239 00:14:24,613 --> 00:14:25,780 "Gewoon goed"? 240 00:14:25,990 --> 00:14:29,117 Maar ik heb acht hartaanvallen gehad in de afgelopen drie weken. 241 00:14:29,326 --> 00:14:32,120 Op basis van alles, Ik zou zeggen dat je een angstaanval had. 242 00:14:32,329 --> 00:14:33,454 Een wat? 243 00:14:33,664 --> 00:14:35,331 Een angstaanval. Een paniekaanval. 244 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Ik geef je Xanax. 245 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 Een angstaanval? Wat zeg je? 246 00:14:38,794 --> 00:14:40,128 Het is iets gebruikelijks. 247 00:14:40,337 --> 00:14:42,005 Hé, kijk mij aan. 248 00:14:42,214 --> 00:14:44,507 Zie ik eruit als een man die in paniek raakt? 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,596 - Zie ik eruit alsof ik in paniek raak? -Het is niets om je voor te schamen. 250 00:14:49,805 --> 00:14:53,224 Waar ging u naar de medische school? Ik kreeg een verdomde hartaanval. 251 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Niet volgens je ECG. 252 00:15:07,615 --> 00:15:10,325 Jelly, ik wil dat je het doet iets voor mij als vriend. 253 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Ja, wat dan ook. 254 00:15:11,702 --> 00:15:14,913 -Ik wil dat je een dokter voor me zoekt. -We komen net van de dokter. 255 00:15:15,122 --> 00:15:17,373 Niet zo'n dokter. Zoals een hoofdarts. 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,959 Je gaat je gezicht veranderen zoals Sonny Black? 257 00:15:20,169 --> 00:15:22,170 Pak zijn neus niet. Hij lijkt op een varken. 258 00:15:22,379 --> 00:15:25,798 Geen plastisch chirurg. Moet ik alles voor je spellen? 259 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 Het bespaart tijd. 260 00:15:29,470 --> 00:15:33,181 Ik bedoel, als een hoofddokter. Zoals een psychiater. 261 00:15:33,349 --> 00:15:34,515 Wauw. 262 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 Dit is als een van hen paranormaal begaafd, ESPN... 263 00:15:38,395 --> 00:15:40,605 ...ESPN-dingen, weet je? 264 00:15:40,981 --> 00:15:44,525 Ik kwam net een psychiater tegen. Eigenlijk kwam hij mij tegen. 265 00:15:44,693 --> 00:15:47,278 - Was hij goed? -Ja. 266 00:15:47,446 --> 00:15:50,156 Hij leek een slimme kerel. Hij had een visitekaartje. 267 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Een visitekaartje? Wauw. Dat is echt een verdomde prestatie. 268 00:15:58,832 --> 00:16:00,333 Waar heb je een psychiater voor nodig? 269 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 Het is niet voor mij. Het is voor mijn vriend. 270 00:16:02,628 --> 00:16:05,129 Hij heeft problemen. Ik zal de psychiater vragen stellen... 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 ...en krijg wat antwoorden voor mijn vriend. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 En niemand mag het weten. God verhoede... 273 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 ...iemand hoort dat ik ben geweest praten met een psychiater. 274 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 Het kan verkeerd geïnterpreteerd worden. Weet je wat ik bedoel? 275 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Niemand zal het ooit weten. 276 00:16:16,725 --> 00:16:19,686 -Mag ik één vraag stellen? -Ga je gang. 277 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 Deze vriend... 278 00:16:21,605 --> 00:16:22,855 ... ben ik het? 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,567 Ja, jij bent het. 280 00:16:29,571 --> 00:16:32,949 Carl, ik bespeur een patroon. Je neemt te gemakkelijk genoegen met dingen. 281 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 Je hebt gelijk. Ik wel. 282 00:16:36,996 --> 00:16:38,663 Zie je, je hebt het net weer gedaan. 283 00:16:38,831 --> 00:16:41,749 Ik stelde iets voor en je stemde er meteen mee in. 284 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Je hebt gelijk. Dat deed ik. 285 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Waarom doe je dit? 286 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 Ik weet het niet. 287 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 Ik denk dat het je angst is van afwijzing of afkeuring. 288 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 289 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Wees je eigen man. Houd stand. 290 00:16:55,681 --> 00:16:58,349 Je hoeft mensen niet over je heen te laten rollen. 291 00:16:58,559 --> 00:17:00,768 -Dr. Sobel? - Pardon, we zijn in sessie. 292 00:17:00,936 --> 00:17:02,937 Ja, ik weet het. Het spijt me. 293 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 Ik ken jou. Jij bent de man die ik gisteravond heb geslagen. 294 00:17:06,775 --> 00:17:08,693 Bingo. Ga hier weg. 295 00:17:09,278 --> 00:17:11,612 Upsy-madeliefje. Heb je een jas, gek? 296 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 -Wat ben je aan het doen? -Hij gaat weg. 297 00:17:13,115 --> 00:17:15,867 Hij gaat niet tot hij is klaar met zijn sessie. 298 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 -Ik geef je $100 om te vertrekken. -Neem het niet aan. 299 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 -Maak er $ 150 van. -Luister. 300 00:17:20,039 --> 00:17:21,456 -Driehonderd. Karel. 301 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 Hij is zo verdomd niet gek. 302 00:17:24,168 --> 00:17:25,835 Je had gelijk. Ik bleef bij mijn standpunt. 303 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Dit was het verkeerde moment. -Ik heb hem opgehaald van $150. 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,256 -Ik ben trots op je. -Ik voel me een nieuwe man. 305 00:17:30,466 --> 00:17:31,674 Ik ben zo blij. 306 00:17:31,884 --> 00:17:35,053 Ik weet dat je boos bent over de auto, maar je mag hier niet binnenkomen. 307 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Dit is de privésessie van een patiënt. 308 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 Ken je mij? 309 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 -Ja. -Nee, dat doe je niet. 310 00:17:47,524 --> 00:17:49,317 Zie je mijn foto in de krant? 311 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 -Ja. -Nee, dat heb je niet gedaan. 312 00:17:51,153 --> 00:17:53,237 Ik krijg het papier niet eens. 313 00:17:58,535 --> 00:18:00,745 Jelly, wacht buiten. 314 00:18:01,497 --> 00:18:03,456 Ga zitten. 315 00:18:08,629 --> 00:18:11,255 -Hebben jullie hier geen insecten? - Insecten? 316 00:18:11,465 --> 00:18:14,008 Insecten. Opnameapparatuur. 317 00:18:14,176 --> 00:18:16,844 Nee. Ik neem niet op. Ik maak aantekeningen. 318 00:18:18,889 --> 00:18:22,016 Ik heb geprobeerd hem de verzekering te geven meerdere malen informatie. 319 00:18:22,184 --> 00:18:24,852 Serieus, meerdere keren. Hij zou het niet aannemen. 320 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Dood me alsjeblieft niet. 321 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Ik wilde het je vragen als je Tony Bennett leuk vond. 322 00:18:30,734 --> 00:18:33,528 Ik ben een grote Tony Bennett-fan. 323 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 -Ik ook. -Ik hou van alle Italiaanse zangers. 324 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 Meneer Vitti, Ik weet dat het niet jouw schuld is... 325 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 ...maar moeten we dit niet ter sprake brengen met onze verzekeringsmaatschappijen? 326 00:18:43,455 --> 00:18:45,748 Daar gaat het niet om. Het gaat mij niet om de auto. 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Ik heb een vriend van mij.... 328 00:18:48,210 --> 00:18:52,213 Hij heeft problemen, en dat zal ook zo zijn Ik moet waarschijnlijk naar een psychiater. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,173 Dus ik zal het je vragen een paar vragen. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,300 Oh. Ga je gang dan. 331 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 Wat doen we? Wat, zitten we? 332 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 Waar jij je ook op je gemak bij voelt. 333 00:19:02,474 --> 00:19:03,558 Ik ga hier zitten. 334 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 Ik ga hier zitten. 335 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 Als jij je op je gemak voelt, is het prima. 336 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 Dus wie begint? 337 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 Vertel me waarom je denkt je hebt therapie nodig. 338 00:19:21,952 --> 00:19:25,371 Ik heb geen therapie nodig. Dat heb ik je verteld. Het is voor mijn vriend. 339 00:19:25,581 --> 00:19:27,331 -Het spijt me. - Heb je mij dat niet horen zeggen? 340 00:19:27,499 --> 00:19:28,541 Het spijt me. 341 00:19:28,709 --> 00:19:32,628 Je moet goed kunnen luisteren. Weet je niet meer wat ik zei? 342 00:19:32,838 --> 00:19:34,046 Het spijt me zo. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Ik ben niet blij met het serviceniveau tot op dit punt. 344 00:19:37,968 --> 00:19:41,304 -Dat was mijn schuld. Mijn excuses. -Ja. 345 00:19:41,471 --> 00:19:43,931 Waarom beginnen we niet opnieuw? 346 00:19:44,099 --> 00:19:46,601 Waarom vertel je het mij niet gewoon over je vriend? 347 00:19:48,729 --> 00:19:52,440 Deze vriend, weet je, hij is een zeer krachtige man. 348 00:19:52,608 --> 00:19:54,317 Nooit problemen gehad met niets omgaan. 349 00:19:54,484 --> 00:19:56,861 Opeens valt hij uit elkaar... 350 00:19:57,029 --> 00:19:59,947 ...hij huilt zonder reden, hij kan niet slapen... 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 ...hij kan niet bij zijn vrienden zijn. 352 00:20:02,117 --> 00:20:04,535 Plotseling, hij wordt nerveus als hij bij hen is. 353 00:20:04,745 --> 00:20:06,370 Hij wil bij hen vandaan. 354 00:20:06,538 --> 00:20:09,582 En dit zijn jongens die hij kent zijn hele leven, weet je? 355 00:20:09,791 --> 00:20:11,709 En dan heeft hij deze aanvallen. 356 00:20:12,961 --> 00:20:16,005 Hij kan niet ademen, hij wordt duizelig... 357 00:20:16,757 --> 00:20:18,549 pijn op de borst, weet je... 358 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 Hij denkt dat hij dat gaat doen doodgaan of zoiets. 359 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Paniekaanvallen. 360 00:20:23,055 --> 00:20:24,847 Wat is er met jullie? en paniekaanvallen? 361 00:20:25,057 --> 00:20:27,975 Wie zei "paniek"? Wie zei "paniek"? 362 00:20:28,185 --> 00:20:29,268 Geen paniek. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Duizelig, borstademend, beperkend... 364 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 ...aanvallen. 365 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 Deze man wil het gewoon weten wat hij kan doen om het te laten stoppen. 366 00:20:40,197 --> 00:20:43,741 Meneer Vitti, Ik ga hier eens op stap. 367 00:20:45,494 --> 00:20:47,662 Ik denk dat je vriend... 368 00:20:48,580 --> 00:20:50,039 369 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 Jij. Jij.... 370 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 Je hebt een geschenk, mijn vriend. 371 00:21:01,677 --> 00:21:03,761 Je hebt een geschenk. 372 00:21:03,929 --> 00:21:05,346 O ja. 373 00:21:05,514 --> 00:21:08,307 Je zag dat er iets was Ik probeerde te doen... 374 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ...en ontdekte het. Daarom ben je wie je bent. 375 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 God zegene je. Je hebt een verdomde gave. 376 00:21:13,689 --> 00:21:17,400 -Nee, dat doe ik niet. -Ja, dat doe je. 377 00:21:19,027 --> 00:21:20,403 Ga door. 378 00:21:20,570 --> 00:21:22,697 -Wat? -Ga verder. 379 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 ik denk... 380 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 ...medicatie kan helpen. 381 00:21:26,868 --> 00:21:28,077 Medicijnen? 382 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Ik kan geen medicijnen gebruiken. Ik gebruik geen medicijnen. 383 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 Als je er wilt komen de kern van het probleem... 384 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 ...je wilt krijgen een of andere vorm van therapie. 385 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Zoals wat? Met jou of zo? 386 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 Mij? Nee, ik denk niet dat je wilt... 387 00:21:42,384 --> 00:21:44,343 Mijn patiëntenlijst is vol. 388 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 Ik zit nu vol. Bovendien vertrek ik op een korte vakantie. 389 00:21:48,307 --> 00:21:49,598 Waar ga je heen? 390 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 -Dat deel ik niet met patiënten. -Waar? 391 00:21:52,185 --> 00:21:54,770 Sheraton Bal Harbor Hotel in Miami Beach. 392 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Dat was toch niet zo moeilijk? 393 00:21:56,732 --> 00:21:58,232 Nee, dat was het niet. 394 00:22:01,486 --> 00:22:03,946 Weet je, het is grappig zoiets... 395 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 maar ik voel me daarna beter Ik heb dat allemaal van mijn hart gekregen. 396 00:22:07,576 --> 00:22:09,160 Ik voel me een last... 397 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 ...er valt een last van mijn schouders. 398 00:22:12,372 --> 00:22:14,165 -Je bent goed. -l-- 399 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Dok, dank je. 400 00:22:16,752 --> 00:22:18,336 -Ik heb niets gedaan. - Dat deed je. 401 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Ik heb niets gedaan. -Jij ook. 402 00:22:20,047 --> 00:22:22,298 De lading, weg. Waar is het? 403 00:22:22,507 --> 00:22:23,799 Weet het niet. 404 00:22:24,843 --> 00:22:26,594 Je bent goed. Nee, nee. 405 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Het gaat goed met je, dokter. 406 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 Ik neem contact met je op. 407 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 -Niet doen, alsjeblieft. -Nog één ding. 408 00:22:33,769 --> 00:22:35,436 Als ik met je praat... 409 00:22:35,604 --> 00:22:39,440 ...en jij verandert mij in een flikker, Ik vermoord je. Begrijpen? 410 00:22:39,608 --> 00:22:42,151 Kunnen we 'flikker' definiëren? Omdat sommige gevoelens... 411 00:22:42,361 --> 00:22:44,653 -...kan naar voren komen. -Als ik flikker word, sterf je. Heb je het? 412 00:22:44,863 --> 00:22:46,781 Eenvoudig. 413 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 Het gaat goed met je, dokter. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 Je bent goed. 415 00:22:52,287 --> 00:22:54,830 -Tot ziens, dokter. -Mm-hm. 416 00:23:06,760 --> 00:23:09,970 Wij nemen het op tegen Manetta, wat doet Vitti? Niets. 417 00:23:10,180 --> 00:23:11,472 Waarom beweegt hij niet? 418 00:23:11,640 --> 00:23:12,765 Neuk hem. 419 00:23:12,933 --> 00:23:15,768 Je zegt "neuk hem", maar hij is iets groots van plan. 420 00:23:15,977 --> 00:23:17,103 Deze shit komt naar beneden. 421 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 Nou dan, laat het naar beneden komen. 422 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 Laat me je vertellen, Vitti is een stoere kerel... 423 00:23:21,149 --> 00:23:24,860 ...maar veel stoere jongens worden erdoor gevoed de krabben bij Red Hook. 424 00:23:25,654 --> 00:23:28,697 Vitti. Die naam is geweest achtervolgt mij sinds ik een kind was. 425 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Toen hij opgroeide, was hij de slimme man, Ik was de dope. 426 00:23:31,993 --> 00:23:35,121 Mijn vader was een centje shitheel, hij had het allemaal. 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,498 Vito Genovese heeft het verpest bij Apalachin... 428 00:23:37,666 --> 00:23:40,751 ...omdat hij vergat te doden Gambino vóór de bijeenkomst. 429 00:23:40,961 --> 00:23:43,879 Ik zal niet dezelfde fout maken. Ik wil Paul Vitti dood! 430 00:23:44,089 --> 00:23:47,716 Hoor je mij? Ik wil hem dood. Ik adem nu niet. Dood! 431 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 Oké, oké, oké. 432 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 Zoals de broek? 433 00:23:51,930 --> 00:23:53,597 Ze zien er geweldig uit. Hij is een kleermaker. 434 00:23:53,849 --> 00:23:56,434 -Ik zal het je vertellen. Zie er goed uit. -Ik vind ze leuk. 435 00:24:00,856 --> 00:24:04,775 Laat geen eten op uw kamer achter. Ik kom niet thuis op een wetenschapsbeurs. 436 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 Dat deed ik niet. 437 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 -Papa, één ding echter. -Ja? 438 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 - "Ik word flikker, jij gaat dood." -Dat is het. 439 00:24:11,491 --> 00:24:13,075 Ik ben de ventilatieopening aan het dichten in je kamer. 440 00:24:13,285 --> 00:24:15,035 Je kunt niet naar mijn sessies luisteren! 441 00:24:15,203 --> 00:24:17,830 Het is zo cool. Was dat echt Paul Vitti? 442 00:24:18,039 --> 00:24:21,292 Ik heb niet gevraagd om de zijne te zien Maffia-decoder ring, maar hij was het. 443 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 -Ga je hem behandelen? -Natuurlijk niet. Ben je gek? 444 00:24:24,796 --> 00:24:29,049 En Michael, je mag het aan niemand vertellen dat hij hier was. Begrijpen? 445 00:24:29,259 --> 00:24:31,051 -Moet ik het van het internet halen? -Wat? 446 00:24:31,219 --> 00:24:32,928 -Michael! - Ik maak een grapje. 447 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 Ondanks de hitte en de populariteit... 448 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ...van meer exotische Caribische bestemmingen... 449 00:24:44,774 --> 00:24:47,985 ...Florida's horeca rapporteert een bloeiende business... 450 00:24:48,195 --> 00:24:49,945 ...van Orlando naar de Keys. 451 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 Afgaande op de menigte... 452 00:24:51,740 --> 00:24:53,032 ...rond het zwembad hier vandaag... 453 00:24:53,241 --> 00:24:57,286 ...er is niets bijzonders aan het laagseizoen in Miami Beach deze zomer. 454 00:24:57,496 --> 00:25:01,790 Op een persoonlijke noot, dit is mijn laatste rapport voor WVBF. 455 00:25:02,000 --> 00:25:04,835 Ik trouw met een geweldige man, en ik verhuis naar New York. 456 00:25:05,086 --> 00:25:06,754 Bedankt voor alles, Miami. 457 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 Dit is voor de laatste keer Laura MacNamara voor WVBF. 458 00:25:12,552 --> 00:25:13,594 Vangst! 459 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Wij zijn duidelijk! Leuk, Laura. 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 Oké. 461 00:25:19,434 --> 00:25:21,685 -Ben! -Hoi. 462 00:25:26,024 --> 00:25:28,484 Iedereen! Dit is hem! Dit is de man! 463 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 Hoi. 464 00:25:29,903 --> 00:25:32,363 -Ik heb je zo erg gemist. -Ik heb jou ook gemist. 465 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 -Michael, zeg hallo. - Hallo, Laura. 466 00:25:34,908 --> 00:25:37,117 Hallo, Michaël. Hoe is het met je? 467 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 Je wilt gaan naar de camera kijken? 468 00:25:40,121 --> 00:25:42,289 Waarom zou ik willen gaan naar de camera kijken? 469 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 -O ja. Is het oké? Ja, ga je gang. 470 00:25:46,920 --> 00:25:50,130 Maak je geen zorgen als je iets kapot maakt. Ik ben hier weg. 471 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 Denk je dat hij mij leuk vindt? -Hij is gek op jou. Nee, dat is hij. 472 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 Ik houd van je. Ik ben zo blij om bij je te zijn. 473 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 Echt waar? En hou je echt van mij? 474 00:25:59,975 --> 00:26:01,976 Natuurlijk. Wat is er aan de hand? 475 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 -Ik ben zenuwachtig. -Waarom? 476 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 Omdat ik dat ga worden een stiefmoeder van een volwassen kind... 477 00:26:07,857 --> 00:26:09,233 ...en we gaan trouwen. 478 00:26:09,484 --> 00:26:11,318 Waar maak je je zorgen over? 479 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 Wat als je mij beu wordt? 480 00:26:13,905 --> 00:26:16,240 Veel koppels zijn erg blij en dan trouwen ze... 481 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 ...en je interesse volledig verliezen in elkaar. 482 00:26:18,994 --> 00:26:20,703 Dat zal ons niet gebeuren. 483 00:26:36,177 --> 00:26:37,761 Is alles in orde, Paul? 484 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Wil je stoppen met praten? Ik probeer dit hier te doen. 485 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 Je lijkt afgeleid. -Ik ben. 486 00:26:43,935 --> 00:26:45,102 Ik heb dingen aan mijn hoofd. 487 00:26:45,353 --> 00:26:47,521 -Wil je stoppen met praten? -Het spijt me. 488 00:26:47,731 --> 00:26:48,772 Ga liggen. 489 00:26:52,277 --> 00:26:53,527 Denkt u aan uw vrouw? 490 00:26:53,737 --> 00:26:57,531 Ik dacht niet aan mijn vrouw. Waar heb je het over? 491 00:26:57,699 --> 00:26:59,074 Sorry. 492 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 Nu denk ik aan mijn vrouw. 493 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Sheila, waarom kun je dat niet? je mond houden? 494 00:27:12,505 --> 00:27:14,048 Sorry. 495 00:27:18,803 --> 00:27:20,721 Psst. 496 00:27:20,889 --> 00:27:22,389 Dr. Sobel. 497 00:27:22,557 --> 00:27:24,558 Psst. 498 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 Dr. Sobel. 499 00:27:26,895 --> 00:27:30,147 -Mama? -Dr. Sobel. 500 00:27:32,233 --> 00:27:33,275 Ik ben het. 501 00:27:33,485 --> 00:27:36,236 Meneer Vitti wil je spreken. Ik heb je badjas. 502 00:27:38,239 --> 00:27:42,701 Ik heb nieuws voor je, jij sukkel, klootzak, rotzak... 503 00:27:42,911 --> 00:27:45,954 ...je hebt niets voor mij gedaan! Wat je ook deed, het duurde niet. 504 00:27:46,164 --> 00:27:48,415 Ik ben nog steeds verpest. Je hebt niets voor mij gedaan! 505 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 Ik heb niets voor je gedaan? Ik heb je vijf minuten gezien. 506 00:27:52,253 --> 00:27:53,545 Wat verwacht je? 507 00:27:53,755 --> 00:27:57,007 Ik kan geen wonderen verrichten. Laat me je nog iets vertellen. 508 00:27:57,342 --> 00:27:59,677 Ik vind het niet leuk als iemand breekt in... 509 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 ...en ontvoert mij midden in de nacht! 510 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Ik heb een gezin. Ik heb een leven. 511 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 En ik heb een serieuze praktijk. 512 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 En ik heb geen tijd voor jouw onzin! 513 00:28:09,229 --> 00:28:11,271 Dat is mij ontgaan aan het einde daar. 514 00:28:14,401 --> 00:28:16,026 Ik kon het gisteravond niet opbrengen. 515 00:28:17,278 --> 00:28:18,487 Bedoel je seksueel? 516 00:28:18,697 --> 00:28:20,531 Ik bedoel voor het spel tegen de staat Michigan. 517 00:28:20,740 --> 00:28:22,991 Natuurlijk, seksueel! Wat is er met jou aan de hand? 518 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Kan ik dit duidelijk maken? 519 00:28:24,828 --> 00:28:28,205 Je hebt 1500 mijl gevlogen, Je sleepte me uit bed... 520 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 ...omdat je er niet bij kon komen een erectie? 521 00:28:30,709 --> 00:28:33,001 Bewijst dat niet dat ik gemotiveerd ben? 522 00:28:33,169 --> 00:28:34,878 Daar kun je een pil voor nemen. 523 00:28:35,046 --> 00:28:36,088 Dat is bedrog. 524 00:28:36,297 --> 00:28:38,757 Je begint met de pillen, vervolgens is het hydrauliek. 525 00:28:38,967 --> 00:28:41,927 Er moet een stijve worden gekregen legitiem of helemaal niet. 526 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Ik denk dat Mark Twain dat zei. 527 00:28:44,139 --> 00:28:45,973 Ga je mij helpen of niet? 528 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Ik geloof dit niet. Oké. 529 00:28:49,811 --> 00:28:51,186 Oké. 530 00:28:51,354 --> 00:28:52,688 Is dit eerder gebeurd? 531 00:28:52,897 --> 00:28:55,441 -Het dode lul ding? -Mm-hm. 532 00:28:55,608 --> 00:28:58,152 Nooit. Nou ja, één keer. Gisteravond. 533 00:28:59,112 --> 00:29:01,196 - Nog een keer. -Dus twee keer. 534 00:29:01,406 --> 00:29:03,198 Doe de wiskunde. Twee keer. 535 00:29:04,159 --> 00:29:07,244 Dan nog een keer, maar daarna een grote maaltijd, dus dat telt niet. 536 00:29:07,495 --> 00:29:10,414 Niet kunnen presteren drie of vier keer is niet... 537 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Acht keer. 538 00:29:12,417 --> 00:29:14,126 Acht keer is niet catastrofaal. 539 00:29:14,335 --> 00:29:16,003 Misschien niet voor jou. Kijk naar jou. 540 00:29:16,838 --> 00:29:19,965 Maar als ik het niet kan opbrengen, dat maakt mij minder man. 541 00:29:20,175 --> 00:29:22,092 In mijn wereld heb ik te maken met dieren. 542 00:29:22,302 --> 00:29:25,053 Ze lijken misschien dom Een goed opgeleide man als jij... 543 00:29:25,263 --> 00:29:28,348 ...maar dieren zijn erg sluw en ze voelen zwakte. 544 00:29:29,100 --> 00:29:30,392 Ik heb nog geen twee weken... 545 00:29:30,602 --> 00:29:33,187 ...om sterk te worden, anders eten ze me op, als ze mij niet vermoorden. 546 00:29:33,396 --> 00:29:34,480 Wat gebeurt er over twee weken? 547 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Ik kan het je niet vertellen. Je wilt het niet weten. 548 00:29:36,858 --> 00:29:40,027 Jij kunt het mij niet vertellen en ik ook niet wil het weten. Dat is een grote hulp. 549 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 Je zou het mij moeten vertellen. Ik wil het weten. 550 00:29:42,405 --> 00:29:44,782 Dat is hoe dit werkt. Dit is onmogelijk. 551 00:29:45,033 --> 00:29:48,160 Ik kan niets doen in twee weken, en al zou ik het kunnen... 552 00:29:48,369 --> 00:29:51,622 ...wat is mijn doel? Om jou te maken een gelukkige, goed aangepaste gangster? 553 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Laatst was ik aan het kijken een tv-commercial... 554 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 ...een kind dat met puppy's speelt. 555 00:29:56,795 --> 00:29:58,712 Ik heb 45 minuten gehuild. 556 00:29:58,880 --> 00:30:00,839 Geef me een paar tieten, ik ben een vrouw. 557 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 -Ik kan je niet helpen. -Je wijst mij af? 558 00:30:03,718 --> 00:30:07,888 Toen ik in gezinstherapie kwam, Dit was niet de familie die ik in gedachten had. 559 00:30:08,056 --> 00:30:12,518 Jij met je smerige kantoortje en house, je wijst me af? 560 00:30:12,727 --> 00:30:15,103 Je kunt dus luisteren huisvrouwen pissen en kreunen... 561 00:30:15,313 --> 00:30:17,439 ...dat niemand ze neukt toch niet meer? Eh? 562 00:30:17,649 --> 00:30:19,024 -Ik ga nu weg. -Zie je dit? 563 00:30:20,401 --> 00:30:22,069 Dit is waar ik het over heb. 564 00:30:22,278 --> 00:30:23,904 Ik ben een dode man. 565 00:30:26,324 --> 00:30:29,576 Je noemt jezelf een dokter. Je zou je moeten schamen. 566 00:30:31,079 --> 00:30:35,415 Een echte dokter zou hem nooit de rug kunnen toekeren op iemand die lijdt! 567 00:30:36,251 --> 00:30:40,796 Je zou geen fuck kunnen behandelen tweecellige amoebe, jij verdomde nep. 568 00:30:44,467 --> 00:30:47,678 Moeder van God, geef mij de kracht om hier doorheen te komen. 569 00:30:48,388 --> 00:30:51,265 Deze verdomde rattenklootzak zal mij niet helpen. 570 00:30:53,101 --> 00:30:56,854 Ik begin de hele tijd te huilen. Ik weet niet wat het is. 571 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 Oké, hier. 572 00:31:01,276 --> 00:31:07,948 Ga zitten. 573 00:31:11,786 --> 00:31:13,954 Wat is er gebeurd met je vrouw gisteravond? 574 00:31:14,122 --> 00:31:16,665 Ik was niet bij mijn vrouw. Ik was met mijn vriendin. 575 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 -Heeft u huwelijksproblemen? -Nee. 576 00:31:19,252 --> 00:31:20,669 Waarom heb je een vriendin? 577 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Ben je nu met mij aan het moraliseren? 578 00:31:22,630 --> 00:31:25,132 Nee, ik ben nieuwsgierig. Waarom heb je een vriendin? 579 00:31:25,300 --> 00:31:27,551 Ik doe dingen met haar Ik kan het niet met mijn vrouw doen. 580 00:31:27,802 --> 00:31:29,136 Waarom kun je ze niet met je vrouw doen? 581 00:31:29,345 --> 00:31:32,681 Dat is de mond die ze kust mijn kinderen mee. Ben je gek? 582 00:31:35,018 --> 00:31:36,852 Heeft u de laatste tijd last van stress? 583 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 -Zoals je beste vriend vermoord zien worden? -Dat zou in aanmerking komen. 584 00:31:40,315 --> 00:31:41,732 Ik kreeg veel stress. 585 00:31:46,362 --> 00:31:49,197 Gebaseerd op wat je me eerder vertelde over de aanslagen... 586 00:31:49,407 --> 00:31:51,158 ...Ik zou zeggen dat dat het waarschijnlijk was. 587 00:31:52,243 --> 00:31:53,869 - Gewoon stress? -"Gewoon stress"? 588 00:31:54,078 --> 00:31:55,871 Stress is een zeer krachtige kracht. 589 00:31:56,080 --> 00:31:58,999 Ik betwijfel of er iets is lichamelijk mis met je. 590 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 -Is dat het? -Dat is het. 591 00:32:02,128 --> 00:32:04,338 -Is dat het? -Ik denk het wel. 592 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 -Jij. -Nee, nee. 593 00:32:07,050 --> 00:32:08,425 Je bent heel goed, jij. 594 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 Je bent heel goed. 595 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 -Er is meer aan de hand dan-- -Je bent heel goed. 596 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 -Er zijn onderliggende-- -Begrijp mij? 597 00:32:14,682 --> 00:32:16,099 Wat het geld betreft, heb je gelijk. 598 00:32:16,351 --> 00:32:18,852 Ik voel de sappen terugstromen naar mijn ballen terwijl we spreken. 599 00:32:19,062 --> 00:32:21,563 Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen een andere man zegt dat tegen mij. 600 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 Dat maakt het af. Jij bent mijn psychiater. 601 00:32:24,192 --> 00:32:25,692 Nee, dat kon ik niet. 602 00:32:25,860 --> 00:32:29,363 Je bent nog niet klaar om je open te stellen. Je bent geen goede kandidaat... 603 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Luister naar jou. De verdomde eerlijkheid. 604 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 Dat is het. Je begrijpt het niet. 605 00:32:34,410 --> 00:32:36,703 Niemand, niemand praat zo tegen mij. 606 00:32:36,871 --> 00:32:38,330 Begrijp je? 607 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 -Ja, dat doe ik. -Dat is het. 608 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Laten we het doen. Ik ben klaar. 609 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 Het woord ‘nee’ hoor je niet zo vaak. 610 00:32:43,628 --> 00:32:46,880 Ik hoor het de hele tijd, alleen is het meer: "Nee, alsjeblieft, nee, nee." 611 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 Ik ben hier nog twee dagen. 612 00:32:49,384 --> 00:32:52,678 Als ik terugkom in New York, Ik behandel jou exclusief. 613 00:32:52,887 --> 00:32:54,680 Twee weken lang. 614 00:32:54,847 --> 00:32:56,932 Ik weet gewoon niet wat om het aan mijn patiënten te vertellen. 615 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 -Wil je dat ik je agenda leegmaak? -O, nee. 616 00:32:59,060 --> 00:33:01,853 Het zou mij een eer zijn dat te doen. Mijn genoegen. Jimmy? 617 00:33:02,021 --> 00:33:04,523 Nee. Nee, niet Jimmy. Ik zal dit zelf doen. 618 00:33:04,732 --> 00:33:05,857 -Weet je het zeker? -Positief. 619 00:33:06,067 --> 00:33:07,734 Ik zie je in New York. 620 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 Oké. Wil je er één? 621 00:33:11,114 --> 00:33:12,239 - Nee, bedankt. - Zeker? 622 00:33:12,407 --> 00:33:14,408 Dat is erg aardig van je, maar ik... 623 00:33:14,575 --> 00:33:16,743 Wil je een beetje steun geven? 624 00:33:17,412 --> 00:33:18,620 Weet je het zeker? 625 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 De pauze die vernieuwt. 626 00:33:21,165 --> 00:33:22,916 Ik weet niet... Nee, ik echt... 627 00:33:23,084 --> 00:33:24,209 Je bent op vakantie. 628 00:33:24,377 --> 00:33:26,253 Ik sta ook op het punt om te trouwen... 629 00:33:26,421 --> 00:33:28,922 ...dus ik wil graag terug naar mijn hotel en... 630 00:33:29,132 --> 00:33:31,425 Welterusten. Ik zie je in New York. 631 00:33:31,718 --> 00:33:34,594 Jij. Hé, dokter. Jij. 632 00:33:34,762 --> 00:33:36,346 Ik ga veel van je zien. 633 00:33:37,223 --> 00:33:40,267 Ben? Waar was je? 634 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 Mijn God, ik werd wakker en weg was je! 635 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Er was geen briefje of iets dergelijks! Ik was gek geworden! 636 00:33:45,523 --> 00:33:47,774 Ik liep het hele hotel door op zoek naar jou. 637 00:33:47,984 --> 00:33:51,069 Ik heb zelfs een Rice Krispy Treat gegeten. Ik belde bijna de politie. 638 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Nee, bel niet de politie. Ik zal je de waarheid vertellen. 639 00:33:54,365 --> 00:33:56,283 Ik had een noodgeval voor een patiënt. 640 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Heb je patiënten in Florida? 641 00:33:58,786 --> 00:34:02,456 Een. Hij volgde mij vanuit New York. Ik moest gaan, geloof me. 642 00:34:02,665 --> 00:34:04,624 Mijn God. Wie is deze patiënt? 643 00:34:06,794 --> 00:34:10,338 Paul Vitti. 644 00:34:10,798 --> 00:34:13,884 -Paul Vitti? Maffia Paul Vitti? -Ja. 645 00:34:14,510 --> 00:34:15,969 Ja. 646 00:34:16,137 --> 00:34:20,307 O, mijn God. O, mijn God. 647 00:34:20,975 --> 00:34:23,477 Luisteren. Het is niet zo hij is een gewone patiënt. 648 00:34:23,686 --> 00:34:25,645 -Hij heeft problemen. - Nou ja. 649 00:34:25,813 --> 00:34:28,523 Hij denkt dat ik hem behandel. Het is gek. 650 00:34:28,691 --> 00:34:30,317 -Dus je behandelt hem niet? -Nee. 651 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 Zeg me dat je dat niet bent. 652 00:34:31,944 --> 00:34:33,153 Ik behandel hem niet. 653 00:34:33,321 --> 00:34:36,364 Het is eng. Je wilt niet zo iemand in je leven. 654 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 Ik heb de menigte hier beneden gevolgd. Ik heb gezien wat ze doen. 655 00:34:39,660 --> 00:34:42,788 Hij en ik hebben erover gesproken. Hij begreep het. Het is voorbij. 656 00:34:42,997 --> 00:34:45,123 -Weet je het zeker? -Absoluut. 657 00:34:45,750 --> 00:34:47,125 Oké. 658 00:34:47,293 --> 00:34:49,002 Ik was zo bezorgd. 659 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 Ik dacht dat je misschien bang was of... 660 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 ...zag een ex-vriendin of zoiets. 661 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -O, nee, nee. - Nou, dat weet ik niet. 662 00:34:56,385 --> 00:34:57,928 -Ik hou van je. -Ik hou van je. 663 00:34:58,137 --> 00:35:01,348 Het spijt me, maar alles is zo het komt goed. 664 00:35:03,684 --> 00:35:05,685 Het is zo'n goede vibratie 665 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 Geef haar een grote hand! Laten we het horen! Hoe zit dat? 666 00:35:09,941 --> 00:35:11,733 Oeh, wauw. 667 00:35:12,944 --> 00:35:15,570 Dat was geweldig! Kom op, ga erin. 668 00:35:16,239 --> 00:35:18,281 Ik begrijp het niet. Ze plonsen in het water. 669 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 Ze eten vis. 670 00:35:19,867 --> 00:35:21,535 Dit is geen groot stuk voor een walvis. 671 00:35:21,702 --> 00:35:22,744 Stop ermee. 672 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 Wij hebben plezier, toch? 673 00:35:25,206 --> 00:35:28,125 Ik heb niet zoveel plezier zoals het lijkt alsof ik ben. 674 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Ik doe alsof, omdat wij moeten binden en zo. 675 00:35:35,883 --> 00:35:41,388 Zoals ik al zei, een kleine snack voor haar zou het kunnen zijn, oh, 50 pond makreel. 676 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 Daar gaat ze! 677 00:35:47,770 --> 00:35:50,564 Ik ga een hotdog halen. Wil iemand iets? 678 00:35:50,731 --> 00:35:52,274 -Ik ga met je mee. -Nee, het is prima. 679 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Je doet alsof je het naar je zin hebt. Ik wil dat niet bederven. 680 00:35:55,570 --> 00:35:56,778 Ik ben zo terug. 681 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 Je denkt die walvissen in dat water pissen? 682 00:35:59,282 --> 00:36:03,285 Ik denk dat ze het herentoilet gebruiken naast de Burger King. 683 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 Dummie. 684 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 -Wat is er aan de hand? - Dhr. Vitti wil je zien. 685 00:36:07,081 --> 00:36:09,708 -Is dit een grap? -Je bent een werknemer van meneer Vitti's... 686 00:36:09,917 --> 00:36:12,335 ...wat betekent dat je oproepbaar bent 24 uur per dag... 687 00:36:12,503 --> 00:36:14,004 ...net als de rest van ons. 688 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 Het spijt me. Hij en ik bespraken... 689 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 We hebben dit besproken en ik was het ermee eens om hem in New York te zien. 690 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 Dat is het. 691 00:36:20,261 --> 00:36:23,221 Dr. Momma-Luke, luister naar mij. Het is wat het is. 692 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Als hij je eerder wil, jij gaat eerder. 693 00:36:26,058 --> 00:36:27,434 Dat is het. Ja. 694 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 Nee. Ik ga niet. 695 00:36:29,061 --> 00:36:31,605 En als een van jullie val me nog eens lastig... 696 00:36:31,814 --> 00:36:33,273 ...Ik zal hem helemaal niet behandelen. 697 00:36:33,441 --> 00:36:34,608 Begrijp je dat? 698 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 Het is voorbij! Einde verhaal. 699 00:36:39,322 --> 00:36:41,531 Kijk eens naar de grootte van deze. 700 00:36:41,949 --> 00:36:43,950 Jezus Christus! 701 00:36:45,786 --> 00:36:47,204 Het is voedertijd. 702 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 Ze gooiden mij erin de haaientank, Paul. 703 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 Ze probeerden een punt te maken. 704 00:36:53,294 --> 00:36:55,337 Dat je eng bent? Geloof me, ik snap het. 705 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 Je bent in een stemming. 706 00:36:56,756 --> 00:36:59,299 Ik krijg zo wanneer een haai probeert op mijn kont te kauwen. 707 00:36:59,508 --> 00:37:02,219 -We hadden een overeenkomst. - Dat hebben we gedaan, maar ik had een aflevering. 708 00:37:02,428 --> 00:37:05,430 Ik heb geen paniekaanval gehad, maar ik raakte in paniek... 709 00:37:05,640 --> 00:37:07,641 ...ik denk dat ik er misschien een krijg. Is dat raar? 710 00:37:07,850 --> 00:37:10,602 Ik herdefinieer "raar" op uurbasis. 711 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 - Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. 712 00:37:12,813 --> 00:37:15,190 -Hij praat met een kerel. Kun jij hem slaan? 713 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Hij heeft dikke Jelly en... zijn partner Jimmy Boots met hem. 714 00:37:18,736 --> 00:37:21,780 Ik zou het kunnen doen met een geweer en een richtkijker, maar die heb ik niet bij me. 715 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 Haal hem gewoon. 716 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 Je zei dat ik voor hem moest zorgen, Ik zal het doen. 717 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 Wat dacht je toen je zenuwachtig werd? 718 00:37:27,828 --> 00:37:30,163 Laten we hier weggaan. We worden in de gaten gehouden. 719 00:37:30,373 --> 00:37:33,166 Kijk niet. Er zijn FBI's daar die ons in de gaten houden. 720 00:37:33,334 --> 00:37:35,126 Hoe weet je dat? 721 00:37:35,294 --> 00:37:36,962 Ik ben een crimineel. Het is mijn werk. 722 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 Wie is het nieuwe gezicht? 723 00:37:40,967 --> 00:37:43,426 Misschien is hij Vitti's nieuwe consigliere. 724 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 Wie deze man ook is, hij moet belangrijk zijn voor het gezin. 725 00:37:46,931 --> 00:37:49,683 Zet zijn foto op de draad, kijk wat je bedenkt. 726 00:37:54,146 --> 00:37:58,191 Normaal gesproken zou een patiënt dat niet hebben gedaan een vat whisky tijdens een sessie. 727 00:38:00,152 --> 00:38:03,863 Dat is interessant. Ik zal wel moeten onthoud het als ik ooit op Jeopardy ben. 728 00:38:04,031 --> 00:38:05,407 Vertel me over je vader. 729 00:38:05,616 --> 00:38:08,243 Mijn vader. Nou ja, mijn vader.... 730 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Laten we hier zitten. 731 00:38:10,746 --> 00:38:11,997 Mijn vader. 732 00:38:13,374 --> 00:38:15,792 Een grote man uit de buurt. Iedereen hield van hem. 733 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Zeer gerespecteerd, God hebbe zijn ziel. 734 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 Hij is overleden? 735 00:38:19,839 --> 00:38:22,799 Ik zeg graag: 'God hebbe zijn ziel.' Natuurlijk is hij overleden. 736 00:38:23,009 --> 00:38:24,718 Ik was toen ongeveer 12. 737 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 Hoe stierf hij? 738 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Het was iets plotselings. Een hartaanval. 739 00:38:29,056 --> 00:38:31,474 Hoe was de relatie? Was je dichtbij? 740 00:38:31,684 --> 00:38:32,976 Eh, we waren behoorlijk dichtbij. 741 00:38:33,185 --> 00:38:35,437 We konden het niet zo goed met elkaar vinden precies dan. 742 00:38:35,604 --> 00:38:37,147 Waarom is dat? 743 00:38:37,315 --> 00:38:39,941 Ik was aan het rondhangen in de buurt. Ik had een borgata. 744 00:38:40,109 --> 00:38:41,401 Wat is dat? 745 00:38:41,569 --> 00:38:44,070 Een kinderbende, niets groots. Maar dat vond hij niet leuk. 746 00:38:44,238 --> 00:38:45,488 -Hij keurde het niet goed. -Nee, nee. 747 00:38:45,656 --> 00:38:47,991 Hij sloeg me in het rond een paar keer. 748 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 En wat? 749 00:38:49,702 --> 00:38:50,994 En toen stierf hij. 750 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 Hoe voelde je je daardoor? 751 00:38:53,581 --> 00:38:56,124 Het voelde geweldig, geweldig. Welk gevoel gaf het mij? 752 00:38:56,292 --> 00:38:57,417 Denk er eens over na. 753 00:38:57,585 --> 00:39:00,795 Was je boos? Was je bang? Verdrietig? 754 00:39:00,963 --> 00:39:02,964 Misschien al die dingen. 755 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Enige schuldgevoelens? 756 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 Waarover? Ik heb hem niet vermoord. 757 00:39:06,510 --> 00:39:08,178 Ik weet dat, Ik speculeer alleen maar... 758 00:39:08,346 --> 00:39:12,349 ...dat misschien op de een of andere manier Misschien wilde je dat hij stierf. 759 00:39:12,558 --> 00:39:14,017 Waarom zou ik willen dat hij doodgaat? 760 00:39:14,226 --> 00:39:17,145 Je zei dat je aan het vechten was. Hij sloeg je in het rond... 761 00:39:17,355 --> 00:39:19,564 ...omdat jij in opstand kwam tegen zijn gezag. 762 00:39:19,774 --> 00:39:21,608 Misschien nog niet opgelost Oedipaal conflict. 763 00:39:21,776 --> 00:39:23,443 Engels, Engels. 764 00:39:23,652 --> 00:39:27,530 Oedipus was een Griekse koning die doodde zijn vader en trouwde met zijn moeder. 765 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 Verdomde Grieken. 766 00:39:28,991 --> 00:39:31,326 Het is een instinctieve ontwikkelingsdrift. 767 00:39:31,494 --> 00:39:33,661 De jonge jongen wil vervang zijn vader... 768 00:39:33,829 --> 00:39:36,289 ...zodat hij dat kan zijn moeder volledig bezitten. 769 00:39:36,457 --> 00:39:38,792 Zeg je Ik wilde mijn moeder neuken? 770 00:39:38,959 --> 00:39:42,003 -Het is een oerfantasie. -Heb je mijn moeder ooit gezien? 771 00:39:42,213 --> 00:39:44,464 -Ben je gek geworden? -Het is Freud! 772 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 Freud is een zieke klootzak, en jij ook ook om het ter sprake te brengen. 773 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 -Het is-- -Ugh! 774 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 Mag ik eerlijk zijn? Ik denk niet dat ik je papa kan noemen. 775 00:39:54,725 --> 00:39:57,477 Dus, hoe noem ik je? Noem ik jou Scott? 776 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Mijn vrienden noemen mij Kapitein. 777 00:40:00,272 --> 00:40:01,815 -Kapitein? -Ja, kapitein. 778 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 Kapitein. 779 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 Wil je nog een drankje? Ik heb zeker acht of negen. 780 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 Ik wil graag morfine en frisdrank. 781 00:40:08,155 --> 00:40:10,073 Ik tril. 782 00:40:10,241 --> 00:40:13,827 Zullen we naar onze tafel gaan? Kom op, Michaël. 783 00:40:13,994 --> 00:40:15,412 Hoi. Hoi. 784 00:40:15,579 --> 00:40:16,871 Señor Sobel. 785 00:40:20,334 --> 00:40:21,501 Hoe gaat het? 786 00:40:23,170 --> 00:40:24,671 Schatje, het zijn de Vittis. 787 00:40:24,839 --> 00:40:26,881 Mijn God. Ja. 788 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 Iedereen is blij, iedereen lacht. Dit is leuk. 789 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 Jij Paul Vitti, de gangster. 790 00:40:35,099 --> 00:40:37,225 Is dat nou beleefd? Eh? 791 00:40:37,393 --> 00:40:39,727 Is dat aardig? Ik probeer aardig te zijn. 792 00:40:39,937 --> 00:40:42,897 Zal ik naar je toe lopen en zeggen Jij bent zo-en-zo, de stijve? 793 00:40:43,941 --> 00:40:46,067 Dit is Laura's vader, de kapitein. 794 00:40:46,277 --> 00:40:48,069 Het spijt me heel erg. 795 00:40:48,279 --> 00:40:49,404 Excuseer ons. 796 00:40:51,866 --> 00:40:53,950 Ik hoorde over de bruiloft. Alsjeblieft. 797 00:40:54,160 --> 00:40:57,454 Een kleinigheidje voor de bruid en bruidegom. God zegene. 798 00:40:57,830 --> 00:40:58,955 Wij kunnen dit niet accepteren. 799 00:40:59,123 --> 00:41:00,832 -Ja, dat kan. -Bedankt. 800 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Ik ga deze man gewoon lenen. Ik breng hem zo terug. 801 00:41:04,628 --> 00:41:06,379 En dan laat je ons met rust. 802 00:41:06,547 --> 00:41:09,466 Ik laat je met rust. Ik moet met je praten. 803 00:41:11,302 --> 00:41:12,969 Twee minuten. Twee minuten. 804 00:41:13,179 --> 00:41:15,763 Wacht daar. Luister niet naar wat wij zeggen. 805 00:41:15,973 --> 00:41:17,432 Mijn oren zijn verzegeld. 806 00:41:17,641 --> 00:41:19,559 Ik had een heel vreemde droom gisteravond. 807 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 Ik heb het gevoel dat ik er nu een heb. Waarom heb je mijn feestje onderbroken? 808 00:41:22,938 --> 00:41:25,482 Je bent echt heel rigide over bepaalde dingen. 809 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Wist je dat? 810 00:41:27,234 --> 00:41:29,569 Oké, Vertel me over je droom. 811 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 Ik slaap. 812 00:41:31,572 --> 00:41:34,199 Ik hoor een baby huilen. Ik ga naar de koelkast. 813 00:41:34,408 --> 00:41:35,992 Ik geef hem een ​​fles melk. 814 00:41:36,202 --> 00:41:37,994 Ik breng de fles melk naar hem toe... 815 00:41:38,204 --> 00:41:39,537 ...Ik zie dat de melk zwart is. 816 00:41:39,747 --> 00:41:42,373 Dat is verdomd raar! -Ga weg. 817 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 -Ga weg. -Sorry. 818 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 Wat betekent dat? En geen vuiligheid meer over mijn moeder. 819 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 Ik weet het niet. Wat betekent het voor jou? 820 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Is dit de reden dat ik je betaal? zeg ik iets, zeg je het tegen mij? 821 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Ik zou Jelly erbij kunnen halen doe dat voor niets. 822 00:41:57,264 --> 00:41:59,807 Neem gelei. Ik ga terug naar mijn feestje. 823 00:42:01,769 --> 00:42:03,937 Oké. Deze keer laat ik het los. 824 00:42:04,104 --> 00:42:07,232 Omdat je gaat trouwen, Ik ga het loslaten. 825 00:42:10,945 --> 00:42:13,905 Waarom kijk je niet die kant op voordat ik je verdomde hoofd openbreek? 826 00:42:14,073 --> 00:42:15,448 Jezus. 827 00:42:28,796 --> 00:42:32,131 Ik ga een hapje eten. Wil je een broodje? 828 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 Wat voor soort boterham is het niet te dik? 829 00:42:34,969 --> 00:42:36,594 Een halve boterham. 830 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 Ik ben over een paar minuten terug. 831 00:43:09,878 --> 00:43:12,505 Knik nu met uw hoofd en glimlach. Doe het. 832 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 Luister nou eens naar mij, Goombah. 833 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Ik weet wat jouw spel is, en je kunt er beter mee stoppen. 834 00:43:18,554 --> 00:43:22,181 Als jij en je paisans Doe alles om mijn kleine meisje pijn te doen... 835 00:43:22,391 --> 00:43:24,017 ...het maakt mij niet uit wie je vrienden zijn... 836 00:43:24,184 --> 00:43:27,687 ...Ik zal je opjagen de hond die je bent, en ik vermoord je. 837 00:43:27,855 --> 00:43:29,272 Begrijpen? 838 00:43:29,440 --> 00:43:31,232 Nu, knik en glimlach. 839 00:43:31,775 --> 00:43:33,026 Gefeliciteerd. 840 00:43:36,697 --> 00:43:37,864 Waar ging dat over? 841 00:43:38,073 --> 00:43:41,784 Gewoon jongensdingen ertussen ik en de kapitein. 842 00:44:46,892 --> 00:44:48,351 Shit! 843 00:44:51,188 --> 00:44:53,773 In ziekte en gezondheid, vanaf vandaag... 844 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 -...zolang jullie beiden zullen leven? -l-- 845 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Oog-oog-oog-oog. 846 00:45:05,244 --> 00:45:07,829 Breng Marie en de kinderen rechtstreeks naar het vliegveld. 847 00:45:08,038 --> 00:45:11,791 Parkeer de auto achter het hotel en wacht op ons. 848 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Je snapt het, baas. 849 00:45:13,252 --> 00:45:15,878 Dat is het. Dat is het. Ik heb het gehad met jou. 850 00:45:16,088 --> 00:45:17,130 -Wat is er gebeurd? -Wat is er gebeurd? 851 00:45:17,339 --> 00:45:21,217 Ik zag net een man zeven verdiepingen naar beneden vallen in een schotel gepocheerde zalm! 852 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 Heeft hij iets gebroken? -Alles! 853 00:45:23,470 --> 00:45:25,179 Ze zijn nog steeds bezig met kappertjes uit hem. 854 00:45:25,389 --> 00:45:29,225 Mensen worden depressief, ze springen. Het is een tragedie, maar het is niet mijn schuld. 855 00:45:29,435 --> 00:45:31,060 Bedoel je dat het zelfmoord was? 856 00:45:31,270 --> 00:45:33,813 Ik denk dat hij een briefje heeft achtergelaten. Jelly, hebben ze het gevonden? 857 00:45:33,981 --> 00:45:35,940 Nee, maar dat zullen ze over een minuut wel doen. 858 00:45:36,150 --> 00:45:38,276 ‘Het leven is onzin. 859 00:45:38,485 --> 00:45:40,820 Ik kan het verdomme niet meer aan. Getekend: de dode man." 860 00:45:40,988 --> 00:45:42,947 Hoi. Dat is goed, dokter. 861 00:45:43,157 --> 00:45:45,408 Genoeg gepraat. We moeten hier weg. 862 00:45:45,617 --> 00:45:47,201 Er zijn overal FBI's. 863 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Ik ga terug naar New York... 864 00:45:49,496 --> 00:45:52,290 ...en dat zou ik willen voorstellen jij doet hetzelfde. 865 00:45:52,499 --> 00:45:54,292 Omdat ze dat waarschijnlijk zijn ook op jou. 866 00:45:54,501 --> 00:45:56,544 Op naar mij? Waar heb je het over? 867 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Medeplichtig zijn aan een moord maakte geen deel uit van ons begrip. 868 00:46:00,424 --> 00:46:02,133 Ik heb niemand vermoord. 869 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 Ik kan niet voor spreken andere mensen in de kamer. 870 00:46:04,344 --> 00:46:05,511 Die kerel probeerde mij te vermoorden. 871 00:46:05,679 --> 00:46:08,347 God verhoede dat hij dat deed aan iemand in mijn familie. 872 00:46:08,515 --> 00:46:10,850 Dat zou het geweest zijn een dubbele of driedubbele tragedie. 873 00:46:11,018 --> 00:46:13,394 Geloof me, in dit geval wij zijn de goeden. 874 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Waar is hij? 875 00:46:15,856 --> 00:46:18,149 Waar ga je heen? -Raak mij niet aan. 876 00:46:19,234 --> 00:46:20,693 Hoe zou je dat kunnen doen? 877 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 Van een ander land gehoord. 878 00:46:23,322 --> 00:46:24,363 Wacht beneden. 879 00:46:24,531 --> 00:46:27,742 Waarom? Gaan ze mij gooien Ook vanaf het balkon? 880 00:46:28,368 --> 00:46:30,870 Je bent boos en Je maakt me van streek. 881 00:46:31,079 --> 00:46:32,163 Natuurlijk ben ik boos! 882 00:46:32,372 --> 00:46:35,708 Mijn bruiloft is verpest omdat je problemen hebt! 883 00:46:35,876 --> 00:46:36,959 Ik heb problemen? 884 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 Lieverd, alsjeblieft. 885 00:46:39,546 --> 00:46:42,381 Ik ga inpakken, en dan ga ik naar New York. 886 00:46:42,591 --> 00:46:45,551 En ik ga met jou trouwen of zonder jou! 887 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Met! Met! Het spijt me, lieverd. 888 00:46:48,555 --> 00:46:51,891 Het komt allemaal goed. Ik beloof het. Alsjeblieft? 889 00:46:52,851 --> 00:46:54,477 Nee, ik haat je! 890 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Ben je blij? Hè? Ben je blij? 891 00:46:58,357 --> 00:47:00,650 Weet je wat je deed? Je hebt mijn leven verpest! 892 00:47:00,859 --> 00:47:02,735 Vrolijk? Waar heb je het over? 893 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 Denk je dat ik dit wilde? Ik ben hier het slachtoffer. 894 00:47:05,405 --> 00:47:06,864 Ik kan deze kerel niet geloven. 895 00:47:07,074 --> 00:47:09,325 Hij probeert mij te vermoorden, en dan slaat een van mijn jongens. 896 00:47:09,535 --> 00:47:13,079 Bovendien verpest hij je bruiloft. Weet je hoe boos ik ben? 897 00:47:13,247 --> 00:47:15,998 Ik ben zo woedend, ik weet het niet wat moet ik met mezelf! 898 00:47:16,208 --> 00:47:18,751 Bovendien probeer ik het verlaat dit hotel en... 899 00:47:18,919 --> 00:47:20,586 Luister jij naar jezelf? 900 00:47:20,796 --> 00:47:21,963 Luister naar jezelf! 901 00:47:22,214 --> 00:47:26,384 Vanaf dat moment is dit een ramp je stapte in mijn kantoor. 902 00:47:26,593 --> 00:47:29,262 Dat is het. Over! Ik ben niet langer je dokter. 903 00:47:29,429 --> 00:47:30,847 Enkel hierdoor? 904 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Vanwege deze kleine dubbele moord? Ja, hierdoor! 905 00:47:34,434 --> 00:47:37,937 Je hebt geen stukje van menselijk fatsoen. Geen stukje. 906 00:47:38,146 --> 00:47:40,106 Ik dacht eigenlijk dat ik je kon helpen. 907 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 Er is niemand die je helpt. Je bent een gewone misdadiger! 908 00:47:43,068 --> 00:47:44,694 Niemand ter wereld kan je helpen! 909 00:47:44,903 --> 00:47:46,445 Oké! Wat wil je dat ik doe? 910 00:47:50,784 --> 00:47:51,826 Jo. 911 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 Laat me met Primo praten. - Wacht even. 912 00:47:56,748 --> 00:47:58,416 Paul Vitti is aan de telefoon. 913 00:47:59,293 --> 00:48:01,627 -Vitti? -Vitti. 914 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 -Hallo. - Ja, ja, hallo. 915 00:48:08,927 --> 00:48:10,219 Wie is dit? -Ik ben het. 916 00:48:10,429 --> 00:48:12,555 -Ik wie? -Ik die... Ik, ik. 917 00:48:12,764 --> 00:48:15,433 -Ik, ik wie? -Ik, ik. Je kent mij. Mij. 918 00:48:16,101 --> 00:48:17,393 Ja, hoe gaat het? 919 00:48:17,603 --> 00:48:18,811 Niet goed. Niet goed. 920 00:48:18,979 --> 00:48:21,981 Wie dat ook heeft gedaan je-weet-wel, mijn goede vriend... 921 00:48:22,149 --> 00:48:23,649 ...ze proberen mij dat aan te doen. 922 00:48:23,817 --> 00:48:26,277 En ik heb veel van gevoelens daarover. 923 00:48:26,486 --> 00:48:28,988 En ik probeer wat te krijgen... 924 00:48:29,239 --> 00:48:31,324 -Sluiting. -...afsluiting daarover. 925 00:48:33,035 --> 00:48:34,952 Wat voor gevoelens? 926 00:48:35,162 --> 00:48:37,872 Ik ben erg boos. Ik voel me daar heel boos over. 927 00:48:38,040 --> 00:48:39,582 Ik ben echt, uh... 928 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 Ik ben woedend. 929 00:48:41,126 --> 00:48:43,336 Ik voel me erg, ben daar heel boos over. 930 00:48:43,545 --> 00:48:44,837 Waarom vertel je het mij? 931 00:48:45,047 --> 00:48:46,464 Waarom vertel ik het je? 932 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Alsof je het niet weet niets over? Eh? 933 00:48:49,009 --> 00:48:50,343 Weet je niets? Wat? 934 00:48:50,802 --> 00:48:52,678 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 935 00:48:52,846 --> 00:48:54,513 -Ik probeer... -Vertel je hoe ik me voel. 936 00:48:54,681 --> 00:48:57,224 Vertel je over mijn gevoelens en dat.... 937 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 -Ik ben boos. -Ik ben boos. 938 00:48:59,186 --> 00:49:00,561 En woede is een... 939 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 -Een geblokkeerde wens. -Een geblokkeerde wens. 940 00:49:02,731 --> 00:49:06,025 En ik kijk er naar uit om het te zien jij volgende week bij dat ding... 941 00:49:06,193 --> 00:49:08,819 ...dan kan ik de blokkering opheffen die boze wens... 942 00:49:08,987 --> 00:49:10,029 en dan hopelijk... 943 00:49:10,197 --> 00:49:12,698 Maak nog één beweging tegen mij, jij klootzak... 944 00:49:12,866 --> 00:49:14,867 ...Ik zal verdomme snijden je verdomde ballen eraf! 945 00:49:15,077 --> 00:49:18,454 Ik duw ze in je reet, Ik zal je verdomme begraven! 946 00:49:18,664 --> 00:49:21,707 Ik stop ijspriemen in je ogen! Ik hak je oogbollen af! 947 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Ik stuur ze naar je familie om als toetje te eten! 948 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 - Begrijp je mij? - Hé, Paulus. 949 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 -Wat? -Fuck jij. 950 00:49:28,590 --> 00:49:30,383 Jij klootzak! 951 00:49:33,095 --> 00:49:36,222 Je krijgt een woordenboek en komt erachter wat deze "sluiting" is. 952 00:49:36,390 --> 00:49:40,559 Als dat is wat hij ons gaat slaan met, ik wil weten wat het is. 953 00:49:40,769 --> 00:49:42,186 Hoe was dat? 954 00:49:42,771 --> 00:49:44,480 Het ging prima, totdat... 955 00:49:44,690 --> 00:49:47,441 ...het afsnijden van de ballen en opschuiven... 956 00:49:47,651 --> 00:49:48,901 ...zijn kont. 957 00:49:49,277 --> 00:49:52,405 Weet je wat ik doe als ik boos ben? Ik raakte een kussen. 958 00:49:52,572 --> 00:49:54,323 Sla gewoon op het kussen. Kijk hoe je je voelt. 959 00:49:59,287 --> 00:50:01,122 Daar is je verdomde kussen. 960 00:50:02,249 --> 00:50:03,916 Voel je je beter? 961 00:50:05,252 --> 00:50:06,502 Ja, dat doe ik. 962 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Goed. 963 00:50:22,728 --> 00:50:25,438 Bel het Vaticaan. Kijk of er iets ontbreekt. 964 00:50:25,814 --> 00:50:27,815 Zo cool! 965 00:50:28,400 --> 00:50:31,902 Michael, ik moet met je vader praten privé, oké? 966 00:50:32,112 --> 00:50:33,904 Wilt u de auto uitladen, alstublieft? 967 00:50:34,114 --> 00:50:36,907 Het is bijna net zo hoog als het huis. 968 00:50:37,367 --> 00:50:39,952 -Mike? - Oké. 969 00:50:40,120 --> 00:50:41,787 Wat is er aan de hand? 970 00:50:42,247 --> 00:50:43,622 Wat is dit? 971 00:50:44,499 --> 00:50:45,916 Waarom? 972 00:50:46,293 --> 00:50:49,128 Het is een huwelijkscadeau. Hij had medelijden met de... 973 00:50:49,379 --> 00:50:53,340 Mm-hm, oké. Nou, we zijn niet getrouwd, dus we kunnen het gewoon terugsturen. 974 00:50:55,969 --> 00:50:58,137 Het was niet mijn schuld. Iedereen was er. 975 00:50:58,305 --> 00:51:01,098 Dat wilde je niet ga door met de ceremonie. 976 00:51:01,308 --> 00:51:05,269 Wat had je verwacht? Dat is niet wat Ik wil een jubileumherinnering. 977 00:51:05,479 --> 00:51:08,856 "Kijk eens naar onze trouwvideo. Er zijn jouw ouders, en de mijne. 978 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 Daar is de man die zijn dood tegemoet stortte." 979 00:51:11,526 --> 00:51:13,736 Ik wil gewoon met je trouwen. 980 00:51:14,529 --> 00:51:16,155 Ik denk dat het nooit zal gebeuren. 981 00:51:16,364 --> 00:51:19,241 Volgende week zaterdag is het zover bij het Waldorf. 982 00:51:19,451 --> 00:51:20,659 En wie zal daar zijn? 983 00:51:20,869 --> 00:51:22,244 Wij drieën, de predikant... 984 00:51:22,454 --> 00:51:25,956 ...en iedereen van je familie die dat doet klaar zijn met hun crisisbegeleiding. 985 00:51:26,166 --> 00:51:28,709 Geen gasten zonder nek. Iedereen moet een nek hebben. 986 00:51:28,919 --> 00:51:32,171 -Wij doen een nekcontrole aan de deur. -Dank je. 987 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 Welk meubel je maar wilt om te veranderen in huis-- 988 00:51:37,427 --> 00:51:38,594 Dr. Sobel. 989 00:51:38,762 --> 00:51:39,845 Mevrouw. 990 00:51:40,013 --> 00:51:42,765 Ik ben agent Steadman. Agent Ricci, agent Provano... 991 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 ...Federaal Bureau van onderzoek, OCD. 992 00:51:45,102 --> 00:51:46,977 Obsessief-compulsieve stoornis? 993 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 Afdeling Georganiseerde Misdaad. We moeten praten. 994 00:51:50,357 --> 00:51:52,691 FBI? Dit is koeler dan de fontein. 995 00:51:52,859 --> 00:51:53,984 Ga naar je kamer. 996 00:51:54,194 --> 00:51:56,028 -Maar ik... -Ga naar je kamer. 997 00:51:56,363 --> 00:51:58,864 Prima. Ik kan het horen toch beter daar. 998 00:51:59,950 --> 00:52:01,200 Alsjeblieft. 999 00:52:05,372 --> 00:52:07,706 Kunt u deze foto's toelichten? 1000 00:52:12,170 --> 00:52:13,921 Hm. 1001 00:52:15,048 --> 00:52:19,051 Ja. Ik ben een psychotherapeut. Paul Vitti is mijn patiënt. 1002 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 -Was je patiënt. -Was mijn patiënt. 1003 00:52:21,138 --> 00:52:23,055 Maar zelfs niet als een patiënt. 1004 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Rechts. Precies. 1005 00:52:24,558 --> 00:52:26,684 Waarom heeft hij je dan gestuurd? die fontein? 1006 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 De fontein? 1007 00:52:30,105 --> 00:52:32,314 O, dat. Dat was een.... 1008 00:52:33,066 --> 00:52:36,527 Dat was een geschenk voor vier de voltooiing... 1009 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 ...van de therapie. 1010 00:52:38,238 --> 00:52:40,447 Ik heb een televisie van een kleptomaan... 1011 00:52:40,615 --> 00:52:43,075 ...dus dat is het niet echt zo'n groot probleem. 1012 00:52:43,243 --> 00:52:45,536 Laat mij doorgaan met de achtervolging, Dr. Sobel. 1013 00:52:46,621 --> 00:52:50,249 Ergens in de komende week, de hoofden van elke grote misdaadfamilie... 1014 00:52:50,417 --> 00:52:52,793 ...komen ergens bijeen in de omgeving van New York. 1015 00:52:52,961 --> 00:52:55,754 Wij denken dat het podium klaar is voor een groot bloedbad. 1016 00:52:55,964 --> 00:52:57,339 Heeft hij het je verteld? 1017 00:52:57,507 --> 00:52:59,592 Een bloedbad? 1018 00:52:59,759 --> 00:53:03,095 Nee. Dat heeft hij niet vermeld zoiets. 1019 00:53:03,305 --> 00:53:05,431 Dat zou ik onthouden hebben. 1020 00:53:05,640 --> 00:53:08,767 ‘Bloedbad’ is zoiets valt op in een gesprek. 1021 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 U zou ons enorm kunnen helpen door te leveren informatie over die bijeenkomst. 1022 00:53:13,940 --> 00:53:15,691 Als ik dat niet doe? 1023 00:53:15,942 --> 00:53:17,693 Als je dat niet doet... 1024 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 ...zal ik persoonlijk doen maak van je leven een hel. 1025 00:53:24,576 --> 00:53:27,745 Pauly, dit bedoel ik niet op een respectloze manier. 1026 00:53:28,580 --> 00:53:31,332 Nu, je weet dat ik dat was een goede vriend van je vader. 1027 00:53:31,583 --> 00:53:34,543 Dat zal ik altijd zijn een goede vriend voor jou. 1028 00:53:34,711 --> 00:53:38,255 Maar het woord is eruit dat je met een psychiater praat. 1029 00:53:38,465 --> 00:53:40,716 - Klopt dat? -Wat is het punt hier? 1030 00:53:40,884 --> 00:53:44,553 Het punt is dat dit zorgen baart het hele gezin. 1031 00:53:44,721 --> 00:53:47,806 Op dit moment zijn wij de enigen die er verstand van hebben. 1032 00:53:48,016 --> 00:53:50,893 Als dit ooit op straat komt, wij zijn dood. 1033 00:53:51,102 --> 00:53:52,978 Wie weet wat zeg je tegen hem? 1034 00:53:53,188 --> 00:53:55,731 Het zijn niemands zaken. 1035 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Ik smeek om van mening te verschillen. 1036 00:53:57,400 --> 00:54:01,320 Als u zich wilt vestigen een waanzinpleidooi voor later... 1037 00:54:01,488 --> 00:54:02,988 ...dat is oké. 1038 00:54:03,156 --> 00:54:06,533 Maar iedereen zal denken dat je dat wel bent uit elkaar vallen. Het klopt niet. 1039 00:54:06,701 --> 00:54:08,994 Ze zullen nadenken dit is een teken van zwakte. 1040 00:54:09,162 --> 00:54:12,331 Sindone zal alles overnemen. Is dat wat je wilt? 1041 00:54:12,499 --> 00:54:14,625 Wat wil je dat ik doe? 1042 00:54:14,793 --> 00:54:16,293 Het is tijd om er een einde aan te maken, Paul. 1043 00:54:16,461 --> 00:54:17,836 Hoe bedoel je, maak er een einde aan? 1044 00:54:18,004 --> 00:54:20,339 Weg met de krimp. Hij weet te veel. 1045 00:54:20,507 --> 00:54:22,883 Wil je dat ik mijn dokter sla? Ben je gek? 1046 00:54:23,843 --> 00:54:27,012 Paul, als je het niet doet, iemand anders wel. 1047 00:54:27,180 --> 00:54:29,056 Zo is het. 1048 00:54:29,224 --> 00:54:30,891 Niemand raakt deze man aan. 1049 00:54:31,059 --> 00:54:34,353 Iedereen legt een vinger op hem, Ik zal ze vermoorden. Begrepen? 1050 00:54:38,692 --> 00:54:42,194 -Ik haal fruit. Wil je iets? -Nee, ik wacht wel in de auto. 1051 00:54:49,286 --> 00:54:50,953 Kan ik er twee krijgen? 1052 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 Papa! 1053 00:55:30,243 --> 00:55:32,119 Papa! Papa! 1054 00:55:41,004 --> 00:55:42,713 Papa! 1055 00:55:48,011 --> 00:55:49,428 Het spijt me. 1056 00:55:49,763 --> 00:55:51,180 Sorry. 1057 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Je ziet er slecht uit. Alles goed met je? 1058 00:56:01,941 --> 00:56:06,028 Ja, het gaat goed met mij. Luister, Paul, stuur me geen cadeaus meer. 1059 00:56:06,237 --> 00:56:10,616 - Vond je de fontein niet leuk? -Het is een grensprobleem. 1060 00:56:10,825 --> 00:56:13,702 Als meer mensen vanuit hun hart zouden geven, we zouden allemaal beter af zijn. 1061 00:56:13,912 --> 00:56:17,289 Laat me je horloge zien. Stukje rommel. Je krijgt een Rolex. 1062 00:56:17,499 --> 00:56:20,167 - Koop er geen voor mij. -Wie zei er iets over kopen? 1063 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 Paulus, luister. Ik moet echt met je praten. 1064 00:56:32,555 --> 00:56:33,972 Wie is dat? 1065 00:56:34,933 --> 00:56:39,061 Tommy Engelen. Wij zijn samen opgegroeid. Werkte voor een ploeg uit Jersey City. 1066 00:56:39,646 --> 00:56:42,648 -Hoe stierf hij? Allemaal opstaan. 1067 00:56:43,483 --> 00:56:46,318 Hij was onderweg om te praten aan een federale procureur. 1068 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Aangereden door een vrachtwagen. 1069 00:56:48,988 --> 00:56:50,280 Tweemaal. 1070 00:56:50,990 --> 00:56:52,199 Ik hoef dit niet te weten. 1071 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 Ik kan dit niet horen. 1072 00:56:54,953 --> 00:56:57,830 Dit is teveel voor mij. Ik heb zelf nachtmerries. 1073 00:56:57,997 --> 00:57:01,125 Laatst droomde ik dat jij en ik liepen door de straat... 1074 00:57:01,334 --> 00:57:02,835 ...en ik stopte om wat fruit te kopen. 1075 00:57:03,002 --> 00:57:05,587 Uit het niets, twee jongens Kom en ze vermoorden mij... 1076 00:57:05,839 --> 00:57:09,007 ...zoals Marlon Brando in De peetvader. 1077 00:57:10,093 --> 00:57:12,511 Goede scène. Wat zou ik doen? 1078 00:57:12,679 --> 00:57:13,846 Je laat je pistool vallen. 1079 00:57:14,055 --> 00:57:17,558 Je rent naar mij en jou toe schreeuw: "Papa! Papa!" 1080 00:57:17,976 --> 00:57:19,351 Ik was Fredo? 1081 00:57:19,853 --> 00:57:21,395 Ik denk het niet. 1082 00:57:22,939 --> 00:57:25,732 Je begint het te verliezen. Het kan zijn dat u zelf therapie nodig heeft. 1083 00:57:25,942 --> 00:57:29,528 -Paul, we moeten echt praten. Dit is-- Allemaal opstaan. 1084 00:57:30,697 --> 00:57:32,531 We hebben bijna geen tijd meer. 1085 00:57:51,134 --> 00:57:52,301 De weduwe. 1086 00:57:52,719 --> 00:57:54,136 Het spijt me heel erg. 1087 00:57:55,430 --> 00:57:56,555 De dochter. 1088 00:57:56,806 --> 00:57:57,973 Het spijt me. 1089 00:58:00,977 --> 00:58:03,937 -Broer. -Mijn condoleances. 1090 00:58:09,944 --> 00:58:11,403 Het spijt me heel erg. 1091 00:58:29,339 --> 00:58:30,839 Hij weet ik niet. 1092 00:58:36,262 --> 00:58:37,804 Kunnen we nu praten? 1093 00:58:42,602 --> 00:58:46,104 Zie je het niet? Jij noemde mij papa. Dit gaat allemaal over je vader. 1094 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Je bent gek. Dat is jouw droom. 1095 00:58:48,316 --> 00:58:50,484 Maar de zwarte melkdroom gaat ook over je vader. 1096 00:58:50,693 --> 00:58:53,695 Dat koop ik niet. In mijn droom, Ik breng de baby de zwarte melk. 1097 00:58:53,947 --> 00:58:56,323 Freud geloofde dat jij iedereen bent in je dromen. 1098 00:58:56,533 --> 00:58:58,450 Fuck Freud. Na wat je mij vertelde... 1099 00:58:58,660 --> 00:59:01,203 ...Ik ben bang om te bellen mijn moeder aan de telefoon. 1100 00:59:01,454 --> 00:59:03,622 Luister, probeer gewoon met mij mee te gaan. 1101 00:59:03,831 --> 00:59:05,958 Laten we zeggen dat jij de baby bent. 1102 00:59:06,209 --> 00:59:07,960 Wat voor soort melk deed het heeft je vader je gebracht? 1103 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 Kunnen we stoppen met praten over mijn vader? 1104 00:59:09,796 --> 00:59:13,507 Nee. Dat is het punt. We moeten over je vader praten. 1105 00:59:13,716 --> 00:59:16,009 Het is zo moeilijk om-- Weet je hoe je bent? 1106 00:59:16,219 --> 00:59:18,178 ‘Dokter, u moet mij helpen. 1107 00:59:18,388 --> 00:59:19,972 Ik heb pijn. Help mij alstublieft." 1108 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 'Oké, Paul, ik zal helpen.' 'Fuck you. Niemand helpt Paul Vitti.' 1109 00:59:25,436 --> 00:59:27,729 'O, dat is interessant. Wat betekent dat voor jou? 1110 00:59:28,398 --> 00:59:29,648 Woede is een geblokkeerde wens." 1111 00:59:29,899 --> 00:59:31,900 Boo-fucking-hoo-hoo. 1112 00:59:32,110 --> 00:59:34,194 -Laten we het over je vader hebben. -Laten we niet. 1113 00:59:34,404 --> 00:59:35,654 Wat doet je vader? 1114 00:59:35,822 --> 00:59:36,947 Het is niet belangrijk. 1115 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 -Wat? Jij pauzeerde. - Dat deed ik niet. 1116 00:59:39,450 --> 00:59:42,494 Je pauzeerde gewoon. Dat betekent jij een gevoel gehad. Een gedachte. 1117 00:59:42,662 --> 00:59:44,663 Wat doet je vader? Wat is hij aan het doen? 1118 00:59:44,998 --> 00:59:47,249 -Hij is een psychiater. -Een psychiater? 1119 00:59:47,500 --> 00:59:49,167 Oh. 1120 00:59:49,335 --> 00:59:52,004 Nu weet ik waarom je klote bent. Volgende patiënt, alstublieft. 1121 00:59:52,338 --> 00:59:53,672 We hebben bijna geen tijd meer. 1122 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 Laten we het niet verspillen aan mijn problemen. 1123 00:59:56,009 --> 00:59:57,175 -Is je vader een probleem? -Nee. 1124 00:59:57,343 --> 00:59:58,343 -Dat zei je. - Dat deed ik niet! 1125 00:59:58,595 --> 01:00:00,762 -Nu ben je boos. -Ik ben niet boos! 1126 01:00:00,972 --> 01:00:02,097 -Ja, dat ben je. -Hou op! 1127 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Ik word hier goed in. 1128 01:00:03,725 --> 01:00:07,853 Paul, we hebben nog maar een paar dagen. Dit zijn heel belangrijke dingen. 1129 01:00:08,062 --> 01:00:10,105 Daarom gedraag je je zo. 1130 01:00:10,273 --> 01:00:12,357 Als je het wilt uitgeven Ik kan je niet helpen. 1131 01:00:12,525 --> 01:00:14,776 Bel mij wanneer je wilt serieus worden. 1132 01:00:14,944 --> 01:00:16,570 Ik ben serieus. 1133 01:00:16,738 --> 01:00:19,031 Hoi. Wil je dat niet? Analyseer mij niet meer? 1134 01:00:19,198 --> 01:00:21,450 Dok, dok, dok. 1135 01:00:21,618 --> 01:00:22,868 Doe de groeten aan je vader van mij. 1136 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Het is tijd om er een einde aan te maken, Paul. 1137 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 Hoe bedoel je, maak er een einde aan? 1138 01:00:32,712 --> 01:00:35,213 Weg met de krimp. Hij weet al teveel. 1139 01:00:35,381 --> 01:00:36,923 Wil je dat ik mijn dokter sla? 1140 01:00:37,133 --> 01:00:40,969 Als je het niet doet, iemand anders wel. Zo is het. 1141 01:00:41,137 --> 01:00:42,429 Niemand raakt deze man aan. 1142 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 Iedereen legt een vinger op hem, Ik ga ze vermoorden. 1143 01:00:45,391 --> 01:00:47,059 Begrepen? 1144 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 Laten we nu de andere horen. 1145 01:00:50,730 --> 01:00:52,230 Wil je dat ik mijn dokter sla? 1146 01:00:52,398 --> 01:00:55,567 Als je het niet doet, iemand anders wel. Zo is het. 1147 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 Ik ga ze vermoorden. 1148 01:00:59,572 --> 01:01:01,323 -Goed. -Dat is heel goed. 1149 01:01:02,492 --> 01:01:04,201 Wij vinden dat het tijd is om er een einde aan te maken. 1150 01:01:04,410 --> 01:01:05,452 Wat bedoel je? 1151 01:01:05,662 --> 01:01:08,538 Weg met de krimp. Hij weet al teveel. 1152 01:01:08,748 --> 01:01:10,248 Wil je dat ik mijn dokter sla? 1153 01:01:10,416 --> 01:01:13,752 Als je het niet doet, iemand anders wel. Zo is het. 1154 01:01:13,920 --> 01:01:15,462 Ik ga ze vermoorden. 1155 01:01:20,009 --> 01:01:21,551 Wat wil je dat ik doe? 1156 01:01:24,764 --> 01:01:26,973 Paul, hij praat met de FBI. 1157 01:01:27,183 --> 01:01:29,935 Ik ken deze man. Dat zou hij niet doen praat met de FBI. Echt niet. 1158 01:01:30,103 --> 01:01:33,939 De FBI was vandaag bij hem thuis. Jimmy Boots zag ze. 1159 01:01:34,399 --> 01:01:36,775 Heb je ze daar gezien? -Het is de waarheid. Ik heb ze gezien. 1160 01:01:37,026 --> 01:01:38,527 Vervolgens wordt u gebeld... 1161 01:01:38,778 --> 01:01:40,696 ...en hij wil een ontmoeting. 1162 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 Hé, Paulus. 1163 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Dr. Sobel heeft gebeld. 1164 01:01:44,617 --> 01:01:47,077 Hij zei dat hij je moet zien meteen. 1165 01:01:49,872 --> 01:01:53,375 Als onze lippen elkaar zouden ontmoeten 1166 01:01:53,543 --> 01:01:56,878 Innamorata 1167 01:01:57,046 --> 01:01:58,547 Dit is heerlijk. 1168 01:01:58,756 --> 01:02:00,215 Dit is zo goed. 1169 01:02:00,633 --> 01:02:02,134 Ik hou van Italiaans eten. 1170 01:02:02,385 --> 01:02:04,761 Ik ben nog nooit in Italië geweest. Is het geweldig? 1171 01:02:04,929 --> 01:02:06,555 Ik was twee keer in Frankrijk... 1172 01:02:06,723 --> 01:02:09,683 ...en Jamaica, het eiland. Ben je daar ooit geweest? 1173 01:02:09,892 --> 01:02:11,852 Het is geweldig, omdat ik van snorkelen houd. 1174 01:02:12,019 --> 01:02:15,147 Hebben jullie ooit gesnorkeld? Het is geweldig om met de vissen te slapen. 1175 01:02:15,314 --> 01:02:17,399 Zwem met de vissen. Heb je dat ooit gedaan? 1176 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 Het is goed. Dus... 1177 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 ...wat doe jij deze zomer? 1178 01:02:22,321 --> 01:02:24,030 Waarover? 1179 01:02:24,991 --> 01:02:27,242 -Hé, Carlo. -Hoe is het met je? 1180 01:02:28,786 --> 01:02:30,996 -Gelei. Goed. -Hoe gaat het? 1181 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Dit is Ben. Zeg hallo tegen Carlo. 1182 01:02:34,167 --> 01:02:36,042 -Carlo. Carlo...? -Hoe gaat het? 1183 01:02:36,252 --> 01:02:38,462 Dat is het. Pak een stoel. 1184 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 Carlo en ik zijn samen opgegroeid. 1185 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 Hij is, zou ik zeggen, bijna... 1186 01:02:45,928 --> 01:02:47,846 ...als een neef voor mij. 1187 01:02:48,014 --> 01:02:50,390 -Ik ben je neef. -Dat is wat ik zeg. 1188 01:02:50,600 --> 01:02:52,684 Het is een familiezaak. Het is de nabijheid. 1189 01:02:52,852 --> 01:02:55,896 Alles wat hij nodig heeft, alles wat ik kan voor hem doen, ik ben hier voor hem. 1190 01:02:56,105 --> 01:02:57,439 -Dat weet je. -Ik weet het. 1191 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 Heb jij voor dat ding gezorgd? 1192 01:02:59,609 --> 01:03:03,403 -Is het goed om over zaken te praten? - Het is oké. 1193 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 -Ik heb ervoor gezorgd. -En de andere? 1194 01:03:05,323 --> 01:03:08,450 Ik moet op de eerste wachten voordat ik verder kan met de tweede. 1195 01:03:08,659 --> 01:03:10,285 Heeft de man je een probleem gegeven? 1196 01:03:10,495 --> 01:03:13,371 De man op de eerste plaats? Hij is gek. 1197 01:03:13,539 --> 01:03:15,207 -Wat zei hij? -Het gebruikelijke. 1198 01:03:15,374 --> 01:03:16,958 Heb je hem verteld dat je het niet deed? 1199 01:03:17,126 --> 01:03:18,293 Wat ga ik doen? 1200 01:03:18,461 --> 01:03:20,295 Ik moet dat spul in de kiem smoren. 1201 01:03:20,505 --> 01:03:23,089 Maar als de eerste doorkomt, dat zal alles oplossen. 1202 01:03:23,299 --> 01:03:26,176 Inclusief het tweede. Precies. 1203 01:03:27,303 --> 01:03:29,554 Herhaal niet wat je hier hoort. Hoor je? 1204 01:03:30,139 --> 01:03:31,973 Het eerste of het tweede? 1205 01:03:32,183 --> 01:03:33,225 Heel grappig. 1206 01:03:33,392 --> 01:03:35,310 Stevie Beef is daar. 1207 01:03:36,813 --> 01:03:38,897 -Vet stuk stront. -Rattenneuken, pijpen... 1208 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 - Klootzak. -Vuilnisemmer. 1209 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Laten we hallo gaan zeggen. 1210 01:03:46,364 --> 01:03:47,614 Hé, Steve, hoe gaat het? 1211 01:03:48,366 --> 01:03:52,619 Dit is dus een zeer ongewone plaats. Komen jullie hier vaak? 1212 01:03:52,787 --> 01:03:56,581 Welnu, deze plaats heeft dat wel een heel bijzondere betekenis voor Paulus. 1213 01:03:56,749 --> 01:03:58,542 Ja, het is waar zijn vader is werd geslagen. 1214 01:03:58,709 --> 01:04:00,252 Hoi. 1215 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 - Wat is het grote geheim? - Laat maar zitten. 1216 01:04:03,548 --> 01:04:05,048 Wacht even. 1217 01:04:07,051 --> 01:04:08,593 Paul's vader werd vermoord? 1218 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Precies aan die tafel, met zijn hele familie erbij. 1219 01:04:11,430 --> 01:04:13,431 Houd je gezicht. 1220 01:04:16,853 --> 01:04:19,563 Paulus was er ook. 1221 01:04:19,730 --> 01:04:22,190 Hij praat er niet graag over. 1222 01:04:28,614 --> 01:04:30,532 Wauw, wauw, wauw. Waar ga je heen? 1223 01:04:30,741 --> 01:04:31,950 Naar de badkamer. 1224 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 Ga zitten. 1225 01:04:33,911 --> 01:04:35,453 Ik ga met je mee. 1226 01:04:42,628 --> 01:04:45,088 Jelly, ik moet, weet je... 1227 01:04:45,423 --> 01:04:47,674 -Kak? -Ja. 1228 01:04:48,551 --> 01:04:49,634 Ga je gang. 1229 01:05:11,574 --> 01:05:13,992 Heilige shit! 1230 01:05:17,288 --> 01:05:20,165 Je moet meer ruwvoer krijgen, dokter. 1231 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 Wauw! 1232 01:05:21,584 --> 01:05:23,376 Een zemelenmuffin in de ochtend zou dat helpen. 1233 01:05:26,047 --> 01:05:27,255 Ik geloof dit niet. 1234 01:05:27,465 --> 01:05:29,841 Ik wil graag een film zien, maar er is niets daarbuiten. 1235 01:05:30,009 --> 01:05:33,219 Het is allemaal een schietpartij actie onzin. 1236 01:05:33,429 --> 01:05:35,972 Op mijn werk krijg ik daar genoeg van. 1237 01:05:36,557 --> 01:05:39,267 Primo, dat was onze vriend. 1238 01:05:39,435 --> 01:05:41,519 Ze hebben die kerel gezien bij Paretti's Restaurant. 1239 01:05:41,687 --> 01:05:43,313 Dat is goed. 1240 01:05:43,481 --> 01:05:44,981 Dat is heel goed. 1241 01:05:45,191 --> 01:05:47,275 Knappe Jac. 1242 01:05:47,693 --> 01:05:49,611 Laten we er zijn laatste avondmaal van maken. 1243 01:05:49,779 --> 01:05:51,988 -Je snapt het, Primo. -Geen probleem. 1244 01:05:52,156 --> 01:05:55,450 Hé, Jac. Gewoon voor de lol... 1245 01:05:55,618 --> 01:05:57,702 ...scheur zijn hart eruit en breng het naar mij. 1246 01:05:57,954 --> 01:06:00,956 Ik ga het naar je terugbrengen op een verdomde schotel. 1247 01:06:01,165 --> 01:06:02,707 Waar gaan we een schotel halen? 1248 01:06:02,959 --> 01:06:04,459 Breng het gewoon mee, oké? 1249 01:06:05,294 --> 01:06:07,462 Of rozijnenzemelen. Dat gaat dwars door mij heen. 1250 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 -Het is een duwer. -Goede tip. 1251 01:06:09,799 --> 01:06:12,676 Ik moet met je praten. Privé. 1252 01:06:17,974 --> 01:06:19,724 Waarom heb je het mij niet verteld over je vader? 1253 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 Hoe zit het met hem? 1254 01:06:21,060 --> 01:06:23,061 Je vertelde me dat hij stierf van een hartaanval. 1255 01:06:23,229 --> 01:06:26,481 -Wat is het probleem? -Je vader is vermoord. 1256 01:06:26,649 --> 01:06:29,317 Wat is het verschil? Hij is dood. 1257 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Het is een groot verschil. Waarom heb je het mij niet verteld? 1258 01:06:32,613 --> 01:06:35,323 Het is privé. Ik moet het je vertellen elk klein ding? 1259 01:06:35,491 --> 01:06:36,950 Dit is geen kleinigheid. 1260 01:06:37,159 --> 01:06:39,452 Wat ga ik doen? Mijn hele leven huilend over het verleden? 1261 01:06:39,620 --> 01:06:40,912 Het is voorbij. Vergeet het. 1262 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 Ik denk dat je erover wilt praten. 1263 01:06:43,332 --> 01:06:45,208 -Ik wil er niet over praten. -Dat doe je wel. 1264 01:06:45,418 --> 01:06:47,168 Ik wil er niet over praten. 1265 01:06:47,336 --> 01:06:49,754 -Waarom heb je dit restaurant gekozen? -Ik vind het leuk. 1266 01:06:49,922 --> 01:06:51,923 Van alle plaatsen waar we heen hadden kunnen gaan, waarom deze plek? 1267 01:06:52,091 --> 01:06:53,216 Witte mosselsaus. De beste. 1268 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 Dat is niet de reden. Je wilt dat ik iets over je vader weet. 1269 01:06:57,263 --> 01:07:00,098 -Je neemt contact met mij op. -Ja, ik neem contact met je op. 1270 01:07:00,266 --> 01:07:02,475 Waar is het? 1271 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Stap in de auto. 1272 01:07:15,114 --> 01:07:18,450 Het is laat. Ik neem een ​​taxi. Ik kan Grand Central bereiken en... 1273 01:07:18,617 --> 01:07:20,535 Weet je wat? Ik kan de 1 1:1 0 maken. 1274 01:07:20,745 --> 01:07:22,120 Dus toch bedankt. 1275 01:07:22,288 --> 01:07:24,456 Ik zei: stap in de auto, dokter. 1276 01:07:25,750 --> 01:07:27,834 Doe wat hij zegt. 1277 01:07:28,461 --> 01:07:32,547 Weet je, dit heet een ‘overdracht’ neurose", waarbij de patiënt... 1278 01:07:34,800 --> 01:07:35,967 Oké. 1279 01:07:36,135 --> 01:07:37,552 Stap in de auto. -Ja. 1280 01:08:02,787 --> 01:08:05,830 Wat is deze man aan het doen? Hij is geweest een half uurtje in de badkamer. 1281 01:08:07,249 --> 01:08:09,250 -O, verdomme! -Ga daarheen! 1282 01:08:17,635 --> 01:08:19,511 Klootzak! 1283 01:08:21,597 --> 01:08:22,764 Wij zijn hem kwijt. 1284 01:08:51,669 --> 01:08:53,128 Kom op, ga weg. 1285 01:08:53,337 --> 01:08:54,879 Ga weg en ga daarheen. 1286 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 Oké, laat ons met rust. 1287 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 Sorry, dokter. 1288 01:09:04,181 --> 01:09:05,557 Het is niet persoonlijk. 1289 01:09:05,724 --> 01:09:09,435 Houd jezelf niet voor de gek. Persoonlijker dan dit wordt het niet. 1290 01:09:10,980 --> 01:09:14,941 Loop daarheen. 1291 01:09:20,197 --> 01:09:22,490 - Weet je waarom ik dit moet doen? -Ja. Zul jij? 1292 01:09:22,658 --> 01:09:25,535 Houd mij niet voor de gek. Je hebt me verraden, je hebt me verraden. 1293 01:09:25,744 --> 01:09:28,663 Ik heb je verraden? Dat is interessant. Wie heeft het pistool? 1294 01:09:28,873 --> 01:09:31,499 Geef mij dat niet. Beledig je mijn intelligentie? 1295 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 Je werkte samen met de FBI. 1296 01:09:33,419 --> 01:09:36,671 Ze speelden een bandje voor me af. Ik heb je gehoord zeg dat je mij gaat vermoorden. 1297 01:09:36,881 --> 01:09:39,340 -Ik heb de band gehoord. -Nooit. Over het leven van mijn moeder. 1298 01:09:39,508 --> 01:09:40,592 -Nooit. -Ik heb het gehoord. 1299 01:09:40,759 --> 01:09:43,344 Het is nu niet belangrijk, maar ik heb je niet verraden. 1300 01:09:43,512 --> 01:09:46,222 Er zat een draad aan, maar die heb ik eraf gehaald omdat ik denk dat ik je kan helpen. 1301 01:09:46,432 --> 01:09:49,601 -Ik wil niet weten wat je denkt. -Ja, dat doe je. 1302 01:09:49,768 --> 01:09:51,186 Laat mij je helpen! 1303 01:09:51,353 --> 01:09:53,104 Het is voorbij! 1304 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 Mag ik u nog een laatste vraag stellen? 1305 01:10:00,446 --> 01:10:01,529 Wat? 1306 01:10:01,697 --> 01:10:03,114 -Wat heb je besteld? -Wat? 1307 01:10:03,282 --> 01:10:04,949 -Wat heb je besteld? -Wanneer? 1308 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 De nacht dat je vader werd vermoord, wat was je aan het eten? 1309 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Hoe weet ik dat verdomme? 1310 01:10:10,372 --> 01:10:11,581 Weet je het niet meer? 1311 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 Het was 35 jaar geleden. 1312 01:10:13,250 --> 01:10:14,626 Wat at je vader? 1313 01:10:14,793 --> 01:10:17,128 Ik weet het niet meer. Waar heb je het over? 1314 01:10:17,296 --> 01:10:18,796 Poging. 1315 01:10:18,964 --> 01:10:22,550 Het is een simpele vraag. Wat at je vader? 1316 01:10:32,561 --> 01:10:34,145 Penne. 1317 01:10:34,980 --> 01:10:36,064 Goed. 1318 01:10:36,232 --> 01:10:38,274 Wat had je? 1319 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 Ravioli. 1320 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 Het eten stond al op tafel? 1321 01:10:47,534 --> 01:10:49,786 Nee, ze serveerden het. 1322 01:10:50,496 --> 01:10:52,956 En heb je de jongens zien aankomen? 1323 01:10:54,625 --> 01:10:56,167 Een van hen. 1324 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Verkleed als een hulpkelner. 1325 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 Heeft je vader hem ook gezien? 1326 01:11:03,175 --> 01:11:06,302 Nee. Ik wist dat de man er verkeerd uitzag. 1327 01:11:06,470 --> 01:11:07,845 Waarom, Paulus? 1328 01:11:08,013 --> 01:11:11,140 De broek. Het zag er te goed uit voor een hulpkelner. 1329 01:11:12,351 --> 01:11:14,310 Dus liep hij naar de tafel. 1330 01:11:14,520 --> 01:11:16,437 Ik heb de hele weg naar hem gekeken. 1331 01:11:16,689 --> 01:11:18,314 Heb je iets gezegd? 1332 01:11:21,026 --> 01:11:22,777 Nee. 1333 01:11:23,696 --> 01:11:26,906 Papa was zo boos op mij, Ik kon niets zeggen. 1334 01:11:27,074 --> 01:11:29,117 En jij was boos op hem. 1335 01:11:30,703 --> 01:11:32,161 En wat gebeurde er toen? 1336 01:11:32,329 --> 01:11:35,665 De tweede man heb ik nooit gezien. Mijn moeder begon net te schreeuwen. 1337 01:11:36,250 --> 01:11:38,334 En je geeft jezelf de schuld. 1338 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 Ik had hem kunnen redden. 1339 01:11:41,130 --> 01:11:42,547 Maar jij was boos op hem. 1340 01:11:42,756 --> 01:11:44,549 Ik had iets moeten zeggen. 1341 01:11:44,758 --> 01:11:46,801 Je had hem niet kunnen redden, Paul. 1342 01:11:46,969 --> 01:11:49,137 Ik heb hem vermoord. 1343 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Je hebt hem niet vermoord. 1344 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Je was boos, maar je hebt hem niet vermoord. Het is het leven dat hij koos. 1345 01:11:54,601 --> 01:11:57,312 Ik heb hem gewoon laten sterven. 1346 01:11:58,188 --> 01:12:00,690 Ik heb hem laten sterven! 1347 01:12:03,569 --> 01:12:09,198 Ik liet hem sterven, en dat kon ik niet zeg hem gedag. 1348 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 Dus waarom zeg je het nu niet? 1349 01:12:12,786 --> 01:12:15,038 Vertel het hem. Als hij hier was, wat zou je zeggen? 1350 01:12:15,205 --> 01:12:16,581 -Dat kan ik niet. -Ja, dat kan. 1351 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 Ik kan het niet. Nee, dat kan ik niet. 1352 01:12:19,168 --> 01:12:20,418 Vertel het hem, Paulus. 1353 01:12:21,587 --> 01:12:23,379 Ik wil zeggen dat ik... 1354 01:12:23,589 --> 01:12:26,090 Pap, het spijt me. 1355 01:12:28,302 --> 01:12:29,677 Het spijt me. 1356 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 Het spijt me, papa. 1357 01:12:34,224 --> 01:12:36,768 Het spijt me. Ik heb hem laten sterven. 1358 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 Het spijt me, papa. 1359 01:12:43,233 --> 01:12:44,817 Jezus. 1360 01:12:45,402 --> 01:12:47,445 De arme kerel valt uit elkaar. 1361 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Waarom knalt hij hem niet gewoon neer? 1362 01:12:49,448 --> 01:12:52,450 Het is beschamend sta hier zo. 1363 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Stil. 1364 01:13:02,002 --> 01:13:03,211 Je kon hem niet redden. 1365 01:13:03,420 --> 01:13:04,962 Ik weet dat ik het had kunnen doen. Ik had het kunnen doen. 1366 01:13:05,172 --> 01:13:07,215 Nee, hij probeerde je te redden. 1367 01:13:07,424 --> 01:13:09,175 Daar heb je voor gevochten. 1368 01:13:09,426 --> 01:13:13,012 Hij wilde dit niet voor jou. En dat wil je niet voor Anthony. 1369 01:13:13,263 --> 01:13:14,430 Nee, dat doe ik niet! 1370 01:13:14,598 --> 01:13:17,809 Je wilt niet dat hij volwassen wordt zoals jij deed, zonder vader. 1371 01:13:24,108 --> 01:13:26,067 Je vader is niet dood, Paul. 1372 01:13:26,276 --> 01:13:29,821 Hij leeft in jou. En hij probeert je iets te vertellen. 1373 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 Hij probeert je te vertellen... 1374 01:13:31,573 --> 01:13:33,074 Heilige shit! 1375 01:13:34,993 --> 01:13:37,578 Ze schieten! Ze schieten! 1376 01:13:43,168 --> 01:13:45,711 -Haal jezelf bij elkaar! - Ik voel me zo slecht! 1377 01:13:46,004 --> 01:13:48,464 Je gaat je veel slechter voelen. 1378 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 Paulus, kom op! 1379 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 Tijd om al dit fijne verdriet te kanaliseren... 1380 01:13:55,597 --> 01:13:56,931 ...in een moorddadige woede. 1381 01:13:59,017 --> 01:14:00,560 Kom op! Tijd om terug te schieten! 1382 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 Laten we gaan! Daar gaan we! Bang, bang! 1383 01:14:04,398 --> 01:14:06,649 Bang, bang! Kom op. Laten we gaan. 1384 01:14:06,859 --> 01:14:09,068 Kom op! Bang, bang! 1385 01:14:09,528 --> 01:14:11,112 Kom op. Paulus, hier. 1386 01:14:11,321 --> 01:14:13,781 Stop het pistool in je hand en schiet! 1387 01:14:13,991 --> 01:14:16,534 In godsnaam, schiet iemand neer! 1388 01:14:18,829 --> 01:14:20,663 Geef me dat verdomde pistool! 1389 01:14:38,974 --> 01:14:40,391 Blijf liggen. 1390 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Paul, alles goed? 1391 01:14:43,645 --> 01:14:44,979 Ja, het gaat goed met mij. 1392 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Gelei. Jelly, heb ik dat gedaan? 1393 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Nee, dokter. 1394 01:14:49,902 --> 01:14:51,110 Die is van mij. 1395 01:14:51,278 --> 01:14:53,070 Jij krijgt de '72 Chevy... 1396 01:14:53,238 --> 01:14:56,908 ...en de Amana naast elkaar koelkast-vriezer. 1397 01:14:57,075 --> 01:14:58,326 Alles goed, Paul? 1398 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 Ja, het gaat goed met mij. 1399 01:15:00,078 --> 01:15:01,913 Ik ga bij Jimmy kijken. 1400 01:15:03,081 --> 01:15:04,373 Jimmy? 1401 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 Behoorlijk ironisch, nietwaar? 1402 01:15:12,716 --> 01:15:14,717 Je kunt mij het wapen nu teruggeven. 1403 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 Het is oké. Dat was ik niet echt ga je slaan. 1404 01:15:19,890 --> 01:15:22,099 Oké, misschien was ik dat wel ga je slaan. 1405 01:15:22,267 --> 01:15:25,019 Maar ik was er echt in conflict over. 1406 01:15:25,229 --> 01:15:27,021 Vooruitgang, toch? 1407 01:15:32,611 --> 01:15:34,987 Ik kan je niet meer zien. 1408 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 Ik weet. 1409 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 Je hebt vanavond hele grote dingen meegemaakt. 1410 01:15:41,245 --> 01:15:44,121 Dus waarschijnlijk wel voel me al een tijdje zo. 1411 01:15:44,289 --> 01:15:46,165 Maar je bent ergens dichtbij. 1412 01:15:47,084 --> 01:15:48,543 De rest is aan jou. 1413 01:15:49,628 --> 01:15:51,212 Succes. 1414 01:15:59,304 --> 01:16:01,639 Ik wil hem een plezier doen als we in bed liggen... 1415 01:16:01,848 --> 01:16:05,351 ...maar wat ik ook doe, het lijkt erop alsof het nooit genoeg is. 1416 01:16:05,686 --> 01:16:08,980 Nu wil hij dat ik dat doe zeg dingen als we de liefde bedrijven. 1417 01:16:12,943 --> 01:16:15,570 Wat voor dingen wil hij dat je dat zegt? 1418 01:16:15,737 --> 01:16:20,491 Hij wil dat ik hem 'grote jongen' noem... 1419 01:16:21,535 --> 01:16:24,036 ...en hij is mijn "boksende bronco"... 1420 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 ...en ik word verondersteld om hem "hard te berijden"... 1421 01:16:27,207 --> 01:16:30,710 ...en "zet hem terug in de schuur nat." 1422 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 Gaat het, dokter Sobel? 1423 01:16:44,016 --> 01:16:45,474 Nou, het is.... 1424 01:16:48,186 --> 01:16:51,314 Dit is wat ik denk Dat zou je moeten doen, Elaine. 1425 01:16:51,481 --> 01:16:54,317 Ik zou doen wat hij zegt. 1426 01:16:54,484 --> 01:16:56,944 Als hij wil dat je praat, praat dan. 1427 01:16:57,154 --> 01:16:58,904 Ik zou op handen en voeten gaan en blaffen als een hond. 1428 01:16:59,156 --> 01:17:00,448 Ik zou doen wat nodig is. 1429 01:17:00,657 --> 01:17:02,992 Rook wat joints, drink wijn, wat het ook is... 1430 01:17:03,201 --> 01:17:05,369 ...om elkaar uit te dagen en wees gelukkig. 1431 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 Waar ren je heen? 1432 01:17:06,997 --> 01:17:08,831 Dit is een tijd om gelukkig te zijn! 1433 01:17:09,041 --> 01:17:11,542 Omdat het leven gewoon te kort is. 1434 01:17:11,752 --> 01:17:15,087 Het is gewoon te kort. 1435 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 Oké. 1436 01:17:23,930 --> 01:17:25,514 Ik zie je donderdag. 1437 01:17:30,687 --> 01:17:32,271 Alles oké? 1438 01:17:33,649 --> 01:17:34,982 -Paulus. -Gelei. 1439 01:17:35,150 --> 01:17:36,484 Voel je je goed? 1440 01:17:36,693 --> 01:17:38,110 Heb je iets nodig? 1441 01:17:38,320 --> 01:17:41,280 Nee. Voel je geweldig. Nooit beter gevoeld. 1442 01:17:41,907 --> 01:17:46,035 Wacht, ik ga naar die bijeenkomst. Ik ga ze doodslaan. 1443 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 Oké. Ik ben buiten. 1444 01:17:55,420 --> 01:17:56,837 Als ik naar hem kijk... 1445 01:17:57,005 --> 01:17:59,548 ...Ik denk erover na hoe anders was het. 1446 01:17:59,716 --> 01:18:02,426 Zorgde voor een gezin toen nog simpeler... 1447 01:18:02,636 --> 01:18:05,429 ...of heeft hij het gewoon gehaald kijk zo? 1448 01:18:08,642 --> 01:18:10,726 Beslissingen zijn nu moeilijker. 1449 01:18:10,977 --> 01:18:12,436 Er is zoveel informatie... 1450 01:18:12,646 --> 01:18:15,064 ...zoveel manieren om te beleggen. 1451 01:18:22,030 --> 01:18:24,490 Vreemd. Ik heb de eerste helft doorgebracht van mijn leven... 1452 01:18:24,700 --> 01:18:26,951 ...niet willen lopen in zijn voetsporen. 1453 01:18:27,160 --> 01:18:29,370 Nu zou ik alleen maar willen dat ik dat kon. 1454 01:18:32,708 --> 01:18:34,625 De tijden zijn complexer. 1455 01:18:34,835 --> 01:18:37,837 Vraag het aan een financiële medewerker van Merrill Lynch adviseur die kan helpen met een plan. 1456 01:18:38,046 --> 01:18:41,674 En nog meer manieren om te maken het plan werkt dan wie dan ook. 1457 01:18:52,811 --> 01:18:54,520 Je ziet er prachtig uit, lieverd. 1458 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Wij zijn op deze aarde gezet om een liefde te vinden, een zielsverwant... 1459 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 ...iemand met wie we kunnen vreugde creëren. 1460 01:19:12,706 --> 01:19:13,873 En wat zijn wij blij... 1461 01:19:14,082 --> 01:19:15,833 ...die Ben en Laura hebben elkaar gevonden. 1462 01:19:16,042 --> 01:19:19,295 En we anticiperen en vieren de jaren van vreugde... 1463 01:19:19,463 --> 01:19:22,465 Psst. Psst. -...ze zullen vanaf deze dag samen delen. 1464 01:19:23,300 --> 01:19:26,552 Ben, neem jij Laura aan? je getrouwde vrouw... 1465 01:19:26,762 --> 01:19:28,846 ...voor rijker of armer, in ziekte en gezondheid... 1466 01:19:29,014 --> 01:19:31,265 -...tot de dood u scheidt, dus help God u? Psst. 1467 01:19:31,433 --> 01:19:32,516 -Nee! -Wat? 1468 01:19:32,684 --> 01:19:33,893 Pardon? 1469 01:19:34,060 --> 01:19:36,228 Ik had het niet tegen jou. Ik was met hem aan het praten. 1470 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 Wie hem? 1471 01:19:37,898 --> 01:19:39,190 Het is niet belangrijk. Ja. 1472 01:19:39,566 --> 01:19:40,649 Ja wat? 1473 01:19:40,859 --> 01:19:42,777 Ja op het eerste deel. Aan haar. 1474 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 Dat is een ja. Haal het daar vandaan. 1475 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 Doc, dit is een noodgeval. 1476 01:19:47,741 --> 01:19:49,784 -Ik geloof dit niet. -Dit is mijn bruiloft! 1477 01:19:49,951 --> 01:19:51,952 -Wil je dat ik een scène maak? -Groter dan dit? 1478 01:19:52,120 --> 01:19:54,038 -Ja. -Jezus! 1479 01:19:54,206 --> 01:19:56,707 Tik-tak. Laten we gaan. Schiet op. Uitspreken. 1480 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 Door de macht die mij toekomt, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1481 01:20:00,921 --> 01:20:02,338 Ring, ring. Kus, kus. 1482 01:20:04,049 --> 01:20:06,383 Hier. Prima. Goed. Oké, ga gewoon. 1483 01:20:06,551 --> 01:20:08,886 Sorry, mevrouw Sobel. De plicht roept. 1484 01:20:09,054 --> 01:20:11,680 Jij bent de eerste persoon die dat doet noem me mevrouw Sobel. 1485 01:20:11,848 --> 01:20:14,099 -Leuk, hè? -Nee. 1486 01:20:23,735 --> 01:20:25,903 Ik zeg het je, dokter, dit is serieus. 1487 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 Als hij die bijeenkomst niet bijwoont, ze zullen hem vermoorden. 1488 01:20:28,532 --> 01:20:30,574 Kan niet iemand anders in de familie voor hem gaan? 1489 01:20:30,867 --> 01:20:33,994 Hoe zit het met Tommy de Tong? of Louie de Lip? 1490 01:20:34,204 --> 01:20:35,955 En jij? Waarom ga je niet? 1491 01:20:36,122 --> 01:20:39,416 Dat zou een heel goed idee zijn, op één klein detail na. 1492 01:20:39,584 --> 01:20:42,628 Ik ben een verdomde idioot. Ik sta er bekend om. 1493 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 -Je moet gaan. -Je moet een idioot zijn. 1494 01:20:45,048 --> 01:20:46,632 -Kijk ernaar! -Je zei het net. 1495 01:20:46,800 --> 01:20:50,094 Als ik het zeg, is het anders. Als je het zegt, klinkt het negatief. 1496 01:20:50,262 --> 01:20:52,596 Jelly, ik ga niet naar een bijeenkomst. 1497 01:20:52,764 --> 01:20:55,266 Ik sta niet meer op de loonlijst. Begrijp je dat? 1498 01:20:55,433 --> 01:20:58,060 Nu ga ik terug naar mijn vrouw. 1499 01:20:58,228 --> 01:21:02,106 -Dok. -Jelly, niet... 1500 01:21:02,274 --> 01:21:04,650 Nu, Jelly, we hebben dit al eerder meegemaakt. 1501 01:21:04,901 --> 01:21:06,318 Je kunt mij niet neerschieten. 1502 01:21:08,405 --> 01:21:10,948 Het was meneer Vitti die je niet kon neerschieten. 1503 01:21:12,576 --> 01:21:14,743 Jij gaat naar die bijeenkomst. 1504 01:21:19,082 --> 01:21:22,543 Dit is Surveillance 6. Ze zijn vertrokken het gebouw en gaan naar het oosten. 1505 01:21:22,711 --> 01:21:24,420 Roger dat. 1506 01:21:27,507 --> 01:21:28,966 Zet dit op. -Is dit chroom? 1507 01:21:29,175 --> 01:21:30,593 Ik kan mijn eigen spiegelbeeld zien. 1508 01:21:30,760 --> 01:21:34,263 Laat me je iets vertellen. Dat is een Valentino-pak van $1.200. 1509 01:21:34,431 --> 01:21:38,017 Als u er iets op morst, Ik ga je flink kapot maken. 1510 01:21:38,268 --> 01:21:40,519 Stil! Je maakt hem nerveus. 1511 01:21:40,770 --> 01:21:42,980 Als hij het verpest, ze zullen hem zeker vermoorden. 1512 01:21:43,148 --> 01:21:45,858 -Wat? Dit is krankzinnig! - Het is in orde. 1513 01:21:46,109 --> 01:21:48,861 Laten we het nog eens doornemen. Meneer Vitti is gearresteerd. 1514 01:21:49,112 --> 01:21:51,822 Excuses overal. Ba-da-piep, ba-da-bop, ba-da-boop. 1515 01:21:51,990 --> 01:21:54,617 En dan zeg je Jij bent de nieuwe consigliere... 1516 01:21:54,826 --> 01:21:57,536 -...sprekend namens meneer Vitti. -Wat dan? 1517 01:21:57,746 --> 01:22:01,373 Dan houd je je mond en hoop dat niemand je niets vraagt. 1518 01:22:01,541 --> 01:22:03,500 Dat is een plan dat je daar hebt. 1519 01:22:03,668 --> 01:22:07,212 Stil! Doc, als je moet praten... 1520 01:22:07,380 --> 01:22:09,715 ...probeer vaag te zijn. Zou jij dat kunnen doen? 1521 01:22:09,883 --> 01:22:12,760 Ik ben een psychiater. Geloof me, ik kan vaag zijn. 1522 01:22:15,722 --> 01:22:18,307 Het lijkt erop dat ze op weg zijn naar de tunnel. 1523 01:22:20,226 --> 01:22:23,312 We pikken ze op aan de andere kant. 1524 01:22:27,901 --> 01:22:29,401 Hier komen ze. 1525 01:22:33,031 --> 01:22:34,323 Welke is het? 1526 01:22:34,491 --> 01:22:36,200 De zwarte. 1527 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Weet je zeker dat je dat niet wilt iets te eten? 1528 01:22:52,425 --> 01:22:54,343 Wil je wat ijsthee? 1529 01:22:55,845 --> 01:22:58,055 Ik denk dat ik ga bellen Dr. Terragrossa. 1530 01:22:58,223 --> 01:23:00,224 Zal alles goed gaan met papa? 1531 01:23:01,726 --> 01:23:03,519 Ik denk het wel, lieverd. 1532 01:23:03,895 --> 01:23:06,397 Moet je niet buiten spelen? 1533 01:23:06,564 --> 01:23:08,649 Nee, het is in orde. 1534 01:23:09,985 --> 01:23:11,610 Hoe lang ga je daar zitten? 1535 01:23:11,778 --> 01:23:13,988 Hoe lang ga je daar liggen? 1536 01:23:18,034 --> 01:23:19,702 Ik ben klaar. 1537 01:23:57,282 --> 01:23:58,866 Laten we gaan. 1538 01:24:00,618 --> 01:24:02,077 Het komt goed, dokter. 1539 01:24:17,761 --> 01:24:20,179 Ik kan hier op geen enkele manier mee wegkomen. 1540 01:24:20,597 --> 01:24:22,097 Jelly, ik kan dit niet doen! 1541 01:24:22,307 --> 01:24:24,016 Niet zeuren. 1542 01:24:24,267 --> 01:24:26,518 Zeuren is een dode weggeefactie. 1543 01:24:26,770 --> 01:24:28,228 Mengen. 1544 01:24:28,396 --> 01:24:29,813 Meng je. 1545 01:24:29,981 --> 01:24:31,607 O. 1546 01:24:31,775 --> 01:24:34,985 -Hoi. -Hoi. 1547 01:24:35,153 --> 01:24:36,612 Oh. 1548 01:24:36,780 --> 01:24:38,614 Waar is Vitti? 1549 01:24:38,782 --> 01:24:41,533 Hij is er niet. 1550 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 -Hoe gaat het? -Hoe gaat het? 1551 01:24:43,828 --> 01:24:45,954 Hoe ging het? Oké? 1552 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 Oké. 1553 01:24:47,832 --> 01:24:50,000 Hé, wanneer zijn jullie eruit gekomen? 1554 01:24:50,168 --> 01:24:52,169 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 1555 01:24:52,337 --> 01:24:56,173 Wauw. Hé, ee. Hé, oog, oh. 1556 01:24:59,344 --> 01:25:01,845 Hoi. Paasweekend. 1557 01:25:03,515 --> 01:25:04,890 Je bent een planeet! 1558 01:25:08,812 --> 01:25:10,521 Mengen, genoeg. 1559 01:25:13,358 --> 01:25:15,025 Wie is die man met Jelly? 1560 01:25:15,193 --> 01:25:16,902 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 1561 01:25:22,492 --> 01:25:25,911 Hoi. Wat is er aan de hand? Waar is Paulus? 1562 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 Hij zal hier zijn. Maak je geen zorgen. 1563 01:25:27,872 --> 01:25:30,541 En wat doet hij hier? 1564 01:25:30,708 --> 01:25:32,042 Hij is gewoon.... 1565 01:25:32,210 --> 01:25:34,545 Het is oké. Vergeet het maar. 1566 01:25:34,712 --> 01:25:36,171 Vergeet het maar? 1567 01:25:36,339 --> 01:25:38,841 Wat is dat in godsnaam? "Vergeet het." 1568 01:25:39,008 --> 01:25:42,219 Ik kan dit niet doen. Nee, ik kan dit niet doen. 1569 01:25:43,054 --> 01:25:45,180 Ik denk dat we hier aan de slag gaan. 1570 01:25:45,390 --> 01:25:47,808 We hebben veel om over te praten hier vandaag, en... 1571 01:25:48,017 --> 01:25:51,061 ...voor nu blijven we gewoon plakken met de belangrijkere zaken. 1572 01:25:51,229 --> 01:25:54,398 En nog een ding. Als je iets te zeggen hebt... 1573 01:25:54,607 --> 01:25:57,734 ...laat ons weten wie je bent, want velen van ons kennen elkaar niet. 1574 01:25:57,944 --> 01:26:01,780 Ik dacht niet dat er hier iemand was om verdomde naamplaatjes te dragen. 1575 01:26:11,249 --> 01:26:12,958 Ik ben Primo Sindone. 1576 01:26:13,209 --> 01:26:15,127 Ze noemen mij Sonny Long. 1577 01:26:15,378 --> 01:26:17,796 Sommigen van jullie kennen mij als Mikey Gaga. 1578 01:26:18,047 --> 01:26:19,923 Sommigen van jullie kennen mij als Joey Boombots. 1579 01:26:20,133 --> 01:26:23,886 Hoe het ook zij, het is goed om te zien zoveel oude gezichten hier... 1580 01:26:24,053 --> 01:26:26,930 ...en om enkele nieuwelingen te verwelkomen uit het hele land. 1581 01:26:28,183 --> 01:26:29,600 Ik zie Joe Baldassare... 1582 01:26:29,767 --> 01:26:30,893 ...Frankie Zello. 1583 01:26:32,437 --> 01:26:36,315 Maar ik ben teleurgesteld, het hoofd van onze andere familie uit New York is er niet. 1584 01:26:37,066 --> 01:26:40,694 Het enige dat ik zie is zijn man Jelly en een afgezaagde lul die niemand kent. 1585 01:26:45,617 --> 01:26:48,619 Ja. Nou, eh.... 1586 01:26:48,786 --> 01:26:50,621 Het ding is... 1587 01:26:50,788 --> 01:26:53,957 ... Dhr. Vitti is gearresteerd. 1588 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 Bovendien heeft hij spijt... 1589 01:26:57,170 --> 01:26:58,462 ...voor zijn arrestatie. 1590 01:26:58,713 --> 01:27:00,047 Opgesloten? 1591 01:27:00,215 --> 01:27:02,007 Wat is dat voor onzin? 1592 01:27:02,175 --> 01:27:04,134 Wat is belangrijker dan dit? 1593 01:27:04,344 --> 01:27:08,138 Als gastheer neem ik aan dat hij er niet is als een teken van gebrek aan respect voor mij... 1594 01:27:08,306 --> 01:27:11,850 ...en al deze andere mannen die van ver kwam om hier te zijn. 1595 01:27:12,018 --> 01:27:14,561 Ja. Ik bedoel, nee. Ik bedoel-- 1596 01:27:14,771 --> 01:27:17,397 Zie je, het punt is dat hij voelt zich niet lekker. 1597 01:27:17,607 --> 01:27:20,984 - Bovendien voelt hij zich niet lekker. -Gelei. 1598 01:27:21,945 --> 01:27:23,528 Wat is er met jou aan de hand? 1599 01:27:23,696 --> 01:27:25,989 We bespreken nooit de gezondheid van meneer Vitti buiten het gezin. 1600 01:27:26,157 --> 01:27:27,991 Jij weet beter dan dat. 1601 01:27:28,409 --> 01:27:30,244 Ga zitten. 1602 01:27:30,411 --> 01:27:32,287 Ga zitten! 1603 01:27:32,455 --> 01:27:34,581 Wil je een frisse? 1604 01:27:37,377 --> 01:27:40,337 Wie is deze man? Wat doet hij hier verdomme? 1605 01:27:40,546 --> 01:27:41,588 Wie ik ben? 1606 01:27:41,798 --> 01:27:43,674 "Wie ben ik?" "Wie ben ik?" 1607 01:27:43,841 --> 01:27:45,676 "Wie ben ik?" is een vraag voor de leeftijden. 1608 01:27:45,843 --> 01:27:48,679 Dat is er een waar we allemaal naar op zoek zijn, om erachter te komen wie ik ben. 1609 01:27:48,846 --> 01:27:51,014 Wie is daarbinnen, wie wil 1610 01:27:51,182 --> 01:27:52,516 "Hé, ik heb honger." 1611 01:27:52,892 --> 01:27:54,393 "Wie ik ben"... 1612 01:27:54,727 --> 01:27:56,853 ...is te diep en.... 1613 01:27:57,146 --> 01:27:59,106 Je moet er diep in gaan en trek dat ding eruit... 1614 01:27:59,315 --> 01:28:02,192 ...zoals die film waarin het ding kwam uit de maag... 1615 01:28:02,402 --> 01:28:04,653 ...en at de mensen op het verdomde ruimteschip. 1616 01:28:04,862 --> 01:28:06,405 Mogen zij in vrede rusten. 1617 01:28:06,656 --> 01:28:08,532 Mijn naam is Ben Sobel. 1618 01:28:09,909 --> 01:28:11,034 Leone. 1619 01:28:11,202 --> 01:28:12,577 Ben Soboleone. 1620 01:28:12,912 --> 01:28:14,579 Ik ben ook bekend... 1621 01:28:14,872 --> 01:28:18,667 ...als Benny de Lies, Sammy de Schnoz... 1622 01:28:18,876 --> 01:28:21,253 ...Elmer de Fudd, Tubby de Tuba... 1623 01:28:21,504 --> 01:28:24,006 ...en een keer als Mevrouw Phyllis Levine. 1624 01:28:24,215 --> 01:28:26,258 Maar dat was op een feestje. Het was jaren geleden. 1625 01:28:26,509 --> 01:28:28,802 Ik rookte een titibet, en ik had een Quaquaalude... 1626 01:28:29,012 --> 01:28:31,722 ...en plotseling zit ik in visnetten showmelodieën zingen. 1627 01:28:31,931 --> 01:28:34,266 Deze dingen gebeuren, maar heeft er niets mee te maken... 1628 01:28:34,517 --> 01:28:37,227 ...met wat ik hier ben met jullie fijne heren vandaag. 1629 01:28:37,437 --> 01:28:38,562 Dus mijn excuses. 1630 01:28:38,771 --> 01:28:42,733 Dat gezegd hebbende, ik ben er ook bekend mee de mensen die mij het beste kennen... 1631 01:28:42,942 --> 01:28:44,985 ...als de verdomde dokter. 1632 01:28:45,528 --> 01:28:49,656 Het tweede deel van uw vraag dat je mij vroeg... 1633 01:28:49,866 --> 01:28:53,076 ...is "Waarom ben ik hier?" Ik ben hier... 1634 01:28:53,745 --> 01:28:57,039 ...vertegenwoordiger van de heer Paul Vitti als zijn consigligliere. 1635 01:28:59,125 --> 01:29:00,834 Consigliere. 1636 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Corrigeer mij nooit meer in het openbaar. 1637 01:29:06,591 --> 01:29:08,425 Begrijp je dat? 1638 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 Je brak mijn hart, Jelly. 1639 01:29:11,929 --> 01:29:14,014 Je brak mijn hart. 1640 01:29:16,642 --> 01:29:19,853 Mijn excuses voor de tweede onderbreking. 1641 01:29:21,397 --> 01:29:23,315 Zoals meneer Vitti's... 1642 01:29:23,608 --> 01:29:26,318 ...consigliere... 1643 01:29:26,944 --> 01:29:30,405 ...Ik ben bij alle aspecten betrokken van het familiebedrijf Vitti... 1644 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 ...en ben bereid om te spreken voor de heer Vitti over alle zaken. 1645 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Badda-bing-badda-boom-Betty Boop. 1646 01:29:36,079 --> 01:29:37,746 Oké, dokter. 1647 01:29:37,955 --> 01:29:39,790 Laten we stoppen met die onzin. 1648 01:29:42,668 --> 01:29:44,586 Er is dit ding geweest tussen mij... 1649 01:29:44,796 --> 01:29:46,421 ...en Paul Vitti al heel lang. 1650 01:29:47,840 --> 01:29:51,176 Je hebt het over het eerste of het tweede? 1651 01:29:51,594 --> 01:29:53,637 Welk tweede ding? Ik weet maar één ding. 1652 01:29:54,597 --> 01:29:58,141 Hoe kunnen we het eerste ter sprake brengen? als we het niet over de tweede hebben? 1653 01:29:58,351 --> 01:30:01,103 - Heb je met die man gesproken? -Welke kerel? 1654 01:30:01,938 --> 01:30:03,647 De man met dat ding! 1655 01:30:03,856 --> 01:30:05,774 Welk ding? Waar heb je het over? 1656 01:30:05,983 --> 01:30:07,984 Hoe moet ik dat weten? Jij hebt het ter sprake gebracht! 1657 01:30:08,194 --> 01:30:10,153 Dit is het probleem. Zie je dit? 1658 01:30:10,321 --> 01:30:11,988 Zie je wat hier gebeurt? 1659 01:30:12,198 --> 01:30:15,867 Je kunt geen intelligent wezen hebben gesprek met deze man. 1660 01:30:18,037 --> 01:30:21,373 Wat als ik twee kogels in je hersenen schiet? Wat vind je daarvan? 1661 01:30:21,624 --> 01:30:24,167 Dat is een beetje donker. Wat denk je? 1662 01:30:24,377 --> 01:30:28,338 Het is een goed idee. Waarom zou ik zeggen als ik dacht dat het niet goed was? 1663 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 Ik weet het niet. Waarom zou je? 1664 01:30:31,008 --> 01:30:33,844 -Dat zou ik niet doen! Dat is wat ik zeg! -Ho, ho, ho. 1665 01:30:34,011 --> 01:30:37,180 Kijk eens wat hier gebeurt. Kijk naar jou. 1666 01:30:37,807 --> 01:30:41,518 Heb je het gevoel dat je boos moet worden zodat mensen naar je luisteren? 1667 01:30:41,686 --> 01:30:44,146 -Is dat jouw afspraak? -Wat zegt hij? 1668 01:30:44,355 --> 01:30:46,940 Je hebt inderdaad een neiging veel boos worden. 1669 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Ik ben het ermee eens, Primo. 1670 01:30:48,860 --> 01:30:51,403 Over Vitti gesproken. Waarom hebben we het over mij? 1671 01:30:51,571 --> 01:30:53,655 Oh! Dat is ook interessant. 1672 01:30:53,906 --> 01:30:58,493 Heb je het gevoel dat je niet belangrijk bent genoeg voor ons om over jou te praten? 1673 01:30:58,703 --> 01:31:00,412 -Wat betekent dat? -Wat denk je? 1674 01:31:00,663 --> 01:31:03,707 -Fuck jij! -Primo, kalmeer. 1675 01:31:03,916 --> 01:31:06,168 Deze lul houdt niet op met de vragen. 1676 01:31:06,335 --> 01:31:08,503 -Geef het fruit door, alstublieft. -Je bent een dode man! 1677 01:31:09,797 --> 01:31:12,466 Primo! Primo! 1678 01:31:13,926 --> 01:31:17,721 Leg het neer. 1679 01:31:23,853 --> 01:31:25,645 Wacht in de auto. Houd het draaiende. 1680 01:31:25,813 --> 01:31:27,230 Hoe voel je je? 1681 01:31:27,398 --> 01:31:28,899 Ga zitten. Ik neem het vanaf hier over. 1682 01:31:29,150 --> 01:31:31,693 Ga zitten. Ga zitten. 1683 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Ik ben Paul Vitti. 1684 01:31:35,406 --> 01:31:39,743 Het spijt me dat ik te laat was. Zij die mij kennen Ik weet dat ik geen gebrek aan respect bedoelde. 1685 01:31:39,911 --> 01:31:41,703 Als het goed met je gaat... 1686 01:31:41,954 --> 01:31:45,332 ...Ik wil gewoon iets zeggen. Dan laat ik u met uw zaken over. 1687 01:31:45,541 --> 01:31:50,462 Ongeveer twee en een halve week geleden, iemand heeft mijn dierbare vriend Dominic Manetta vermoord. 1688 01:31:51,422 --> 01:31:52,923 Kom op, dit is onzin. 1689 01:31:53,090 --> 01:31:56,218 Iedereen weet dat hij Dominic heeft neergeslagen zodat hij het kon overnemen. 1690 01:31:56,385 --> 01:31:57,802 Wat dan ook. 1691 01:31:57,970 --> 01:32:02,849 Wat ik wilde zeggen is: ik ben gekomen een heel belangrijke beslissing in mijn leven. 1692 01:32:03,017 --> 01:32:04,434 En dat is... 1693 01:32:05,394 --> 01:32:06,978 ...Ik wil eruit. 1694 01:32:07,146 --> 01:32:09,105 Ik wil dit niet meer doen. 1695 01:32:10,608 --> 01:32:12,609 Ik ga even weg... 1696 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 ...maar ik zal de eed respecteren Ik nam de dag dat ik gemaakt werd... 1697 01:32:16,113 --> 01:32:19,616 ...en wat ik weet over wie dan ook zaken die ik meeneem het graf in. 1698 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 Je hebt mijn woord. 1699 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 Wat mijn eigen familie betreft... 1700 01:32:25,164 --> 01:32:28,250 ...Ik weet dat Carlo Mangano dat zou doen graag de nieuwe baas zijn. 1701 01:32:28,459 --> 01:32:29,668 Dank je, Paulus. 1702 01:32:29,835 --> 01:32:32,128 Daarom heeft hij Dominic verraden en ik voor onze vijanden... 1703 01:32:32,296 --> 01:32:34,756 ...en stuurde zijn eigen man naar Miami om te proberen mij te vermoorden. 1704 01:32:34,966 --> 01:32:37,801 -Ik zweer dat je het mis hebt-- -Hou je mond. 1705 01:32:38,803 --> 01:32:41,054 Ook al is het mijn recht, Ik zal geen wraak nemen. 1706 01:32:41,222 --> 01:32:43,890 Wil je weten waarom? Omdat je een probleem hebt. 1707 01:32:44,058 --> 01:32:45,809 Een probleem met agressie. 1708 01:32:45,977 --> 01:32:47,686 Misschien werd je als kind niet geknuffeld. 1709 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 Je zou eens in jezelf moeten kijken... 1710 01:32:49,981 --> 01:32:53,608 ...kijk naar binnen en ontdek wie je bent. 1711 01:32:53,776 --> 01:32:55,485 Want voor mij... 1712 01:32:55,653 --> 01:32:56,987 ...Ik heb een doorbraak gehad. 1713 01:32:57,154 --> 01:33:01,324 Ik zit mentaal op een goede plek, en ik heb een goed gevoel over mezelf. 1714 01:33:02,660 --> 01:33:04,744 Ik weet het niet, Paulus. 1715 01:33:04,912 --> 01:33:08,748 Ik kan zien waar sommige mensen zijn kan hier een probleem mee hebben. 1716 01:33:08,916 --> 01:33:11,876 Dat besef ik. Dus als blijk van goede trouw... 1717 01:33:12,128 --> 01:33:14,379 ...Ik heb de vrijheid genomen om een paar dingen op te schrijven... 1718 01:33:14,630 --> 01:33:17,173 ...ze in een kluis bewaren doos voor het geval... 1719 01:33:17,383 --> 01:33:20,343 ...er zou iets met mij moeten gebeuren, mijn vriend of mijn familie. 1720 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 Ik weet niet wat iemand anders denkt... 1721 01:33:30,855 --> 01:33:33,356 ...maar ik zeg veel succes en God zegene, Paul. 1722 01:33:37,987 --> 01:33:40,071 Bedankt. Kom op, laten we gaan. 1723 01:33:40,489 --> 01:33:43,241 -Ik ben zijn vriend. Kom op. 1724 01:33:50,082 --> 01:33:52,334 Dat was opmerkelijk. Voel je je trots? 1725 01:33:52,543 --> 01:33:56,171 Sommige mensen in therapie nooit doorbraken hebben zoals jij had. 1726 01:33:56,339 --> 01:33:57,839 Hé, Paulus! 1727 01:33:59,342 --> 01:34:00,717 Ik wil dit niet doen. 1728 01:34:00,926 --> 01:34:04,888 Denk je dat dit een ambtelijke baan is? Kun je gewoon stoppen en weglopen? 1729 01:34:05,097 --> 01:34:06,723 Wat ben je, verdomd gek? 1730 01:34:06,932 --> 01:34:08,558 Niet meer. 1731 01:34:08,726 --> 01:34:10,101 Vertel me iets. 1732 01:34:10,269 --> 01:34:13,396 Wil je me in de rug steken? de shit waarvan ik altijd wist dat je dat was? 1733 01:34:13,564 --> 01:34:15,899 Nee, ik steek je niet in de rug. 1734 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Ik wil je gezicht zien als ik het doe. 1735 01:34:18,110 --> 01:34:20,737 Ja? Ik denk het niet. 1736 01:34:20,946 --> 01:34:22,405 Mo-Mo! 1737 01:34:23,240 --> 01:34:24,532 Groten! 1738 01:34:24,742 --> 01:34:26,284 Eddy! 1739 01:34:29,413 --> 01:34:31,581 Het is voorbij, Primo. 1740 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Ga nu verdomme weg. 1741 01:34:41,759 --> 01:34:44,094 Machinegeweer was een leuke bijkomstigheid. Een beetje vijandig. 1742 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 Handen in de lucht! 1743 01:35:20,131 --> 01:35:21,548 Laat je wapens vallen! 1744 01:35:21,757 --> 01:35:23,299 Doe het nu! 1745 01:35:35,104 --> 01:35:36,938 Ik heb je! Ga naar beneden! 1746 01:35:41,193 --> 01:35:43,528 Ga uit de auto! Handen bovenop de auto! 1747 01:35:43,738 --> 01:35:46,823 Eén verdomde beweging, ik zweer het blaas je verdomde hart eruit! 1748 01:35:47,032 --> 01:35:49,701 Neem een ​​pil, RoboCop! Neem een ​​pil! 1749 01:35:51,620 --> 01:35:53,663 Ik kan dit niet geloven. Je hebt een kogel voor mij opgevangen. 1750 01:35:53,873 --> 01:35:57,542 Welke dokter zou dat ooit voor hem doen? patiënt? Dat zal ik nooit vergeten. 1751 01:35:57,752 --> 01:35:59,586 Jij... Jij... 1752 01:35:59,754 --> 01:36:01,880 Paul, ik ben gestruikeld. 1753 01:36:02,089 --> 01:36:05,008 Oh ja, je struikelde. Hé. Jij struikelde boven je onbewuste. 1754 01:36:06,051 --> 01:36:09,637 Meneer Vitti, u heeft het recht stil te blijven.... 1755 01:36:13,350 --> 01:36:15,226 Vandaag is mijn trouwdag. 1756 01:36:26,530 --> 01:36:28,865 Je kwam er makkelijk vanaf. Achttien maanden is niets. 1757 01:36:29,074 --> 01:36:31,993 Ze vonden Primo Sindone dood in een veld nabij La Guardia. 1758 01:36:32,203 --> 01:36:35,163 Ik hoorde het. Kijk niet naar mij. Ik had er niets mee te maken. 1759 01:36:35,372 --> 01:36:39,375 Een miljoen jongens van hier tot Canarsie wilden die klootzak een klap geven. 1760 01:36:39,585 --> 01:36:41,753 Goed. Ik was het alleen aan het controleren. 1761 01:36:42,296 --> 01:36:43,338 Maak je geen zorgen. 1762 01:36:45,007 --> 01:36:48,259 Je denkt dat we door kunnen gaan met de privésessies hier? 1763 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 Zou je dat graag willen doen? 1764 01:36:50,805 --> 01:36:54,224 Ik kan afspreken dat ik op zaterdag langs kan komen. Of we kunnen het telefonisch doen. 1765 01:36:54,433 --> 01:36:55,558 Telefonische afspraken? 1766 01:36:55,768 --> 01:36:59,604 Dat doe ik als er een patiënt is buiten de stad of in de federale gevangenis. 1767 01:37:06,111 --> 01:37:07,237 Bedankt, dokter. 1768 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 - Hé, dokter. -Ja? 1769 01:37:15,621 --> 01:37:18,373 Het is mij nooit echt gelukt terecht bedankt... 1770 01:37:19,458 --> 01:37:20,542 ...om mij te genezen. 1771 01:37:22,044 --> 01:37:25,463 Wij zeggen niet ‘genezen’. We zeggen dat je een "corrigerende emotionele ervaring." 1772 01:37:25,673 --> 01:37:26,923 Pardon. 1773 01:37:27,091 --> 01:37:29,551 He, he. Jij. Je bent iets, jij. 1774 01:37:29,760 --> 01:37:32,262 -Ja, dat ben je. Jij bent iets. -Jij. Jij. 1775 01:37:33,180 --> 01:37:35,598 -Nee, je bent iets. -Nee, jij. 1776 01:37:35,766 --> 01:37:36,808 Jij! 1777 01:37:45,484 --> 01:37:46,985 -Vrolijk? Het beste moet nog komen 1778 01:37:47,152 --> 01:37:48,695 Ik kan er gewoon niet aan wennen. 1779 01:37:48,863 --> 01:37:49,904 Waaraan gewend? 1780 01:37:50,114 --> 01:37:52,198 Het is zo lang geleden je bent ontvoerd. 1781 01:37:52,408 --> 01:37:53,575 Ik weet niet of ik me kan aanpassen. 1782 01:37:53,742 --> 01:37:55,994 Uit de levensboom 1783 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 Luister. 1784 01:37:58,289 --> 01:38:00,915 Wat dacht je van nog een dansje... 1785 01:38:01,458 --> 01:38:04,127 -...en dan gaan we naar boven? -Oké. 1786 01:38:06,505 --> 01:38:08,923 Tony, kun je nog één liedje doen? 1787 01:38:09,717 --> 01:38:10,967 Alles wat je maar wilt. 1788 01:38:11,135 --> 01:38:14,429 Weet je, mijn vriend zei dat ik moest blijven zolang je mij nodig had. 1789 01:38:14,638 --> 01:38:15,930 Ik wil hem niet in de steek laten. 1790 01:38:16,140 --> 01:38:18,600 "Wereld aan een touwtje", het Harold Arlen-lied. 1791 01:38:18,809 --> 01:38:20,101 Dit is zo geweldig. 1792 01:38:22,271 --> 01:38:23,396 Dit is een geschenk. 1793 01:38:23,564 --> 01:38:26,524 Ik heb de wereld aan een touwtje 1794 01:38:27,943 --> 01:38:30,653 Ik zit op een regenboog 1795 01:38:31,280 --> 01:38:36,242 Ik heb het touwtje om mijn vinger 1796 01:38:37,703 --> 01:38:40,705 Wat een wereld, wat een leven 1797 01:38:42,124 --> 01:38:44,208 Ik ben verliefd 1798 01:38:48,672 --> 01:38:52,508 Ik heb een liedje dat ik zing 1799 01:38:52,843 --> 01:38:55,887 Ik kan de regen laten gaan 1800 01:38:56,600 --> 01:39:01,770 Elke keer als ik mijn vinger beweeg 1801 01:39:02,810 --> 01:39:07,230 Gelukkig maar, zie je het niet? 1802 01:39:07,400 --> 01:39:09,945 Ik ben verliefd 1803 01:39:12,110 --> 01:39:16,200 Het leven is iets moois 1804 01:39:18,370 --> 01:39:22,205 Zolang ik dat touwtje maar vasthoud 1805 01:39:25,085 --> 01:39:28,545 Ik zou een dwaze zus-en-zo zijn 1806 01:39:30,800 --> 01:39:34,260 Als ik ooit zou moeten loslaten 1807 01:39:38,345 --> 01:39:41,600 Ik heb de wereld aan een touwtje 1808 01:39:42,100 --> 01:39:45,855 Ik zit op een regenboog 1809 01:39:46,020 --> 01:39:51,315 Ik heb het touwtje om mijn vinger 1810 01:39:51,985 --> 01:39:56,030 Wat een wereld, wat een leven 1811 01:39:56,200 --> 01:40:03,205 Ik ben verliefd 1812 01:40:04,415 --> 01:40:06,080 Goedenacht, Sobels.